1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:19,587 --> 00:00:21,955 Paul Evans : *JE PEUX RIRE* 4 00:00:22,022 --> 00:00:25,093 * QUAND LES CHOSES NE SONT PAS DRÔLES * 5 00:00:25,159 --> 00:00:28,696 *HA HA HAPPY-GO-LUCKY MOI* 6 00:00:29,697 --> 00:00:31,999 *OUAIS, JE PEUX SOURIR* 7 00:00:32,066 --> 00:00:35,236 * QUAND JE N'AI PAS D'ARGENT * 8 00:00:35,303 --> 00:00:37,338 *HA HA HAPPY-GO-LUCKY MOI* 9 00:00:38,406 --> 00:00:39,740 [AVANCES DU FILM À CAMÉRA] 10 00:00:39,807 --> 00:00:41,709 *ÇA PEUT PARAÎTRE INILET* 11 00:00:41,775 --> 00:00:44,345 *MAIS JE m'en fiche* 12 00:00:44,412 --> 00:00:45,979 *J'AI EU LE CLAIR DE LUNE* 13 00:00:46,046 --> 00:00:47,047 *J'AI EU LE SOLEIL* 14 00:00:47,115 --> 00:00:50,050 *J'AI LES ÉTOILES CI-DESSUS* 15 00:00:50,118 --> 00:00:51,919 *MOI ET MA POULICHE* 16 00:00:51,985 --> 00:00:54,455 *Eh bien, nous partageons tous les deux* 17 00:00:54,522 --> 00:00:56,023 * CE SLAPPY-GO-HAPPY * 18 00:00:56,090 --> 00:00:58,692 *HAPPY-GO-LUCKY AMOUR* 19 00:00:58,759 --> 00:00:59,760 *BIEN* 20 00:00:59,827 --> 00:01:00,794 ATTENDEZ ! 21 00:01:00,861 --> 00:01:02,930 * LA VIE EST DOUCE, WHOA * 22 00:01:02,996 --> 00:01:05,999 *DOUCE COMME LE MIEL* 23 00:01:06,066 --> 00:01:08,336 *HA HA HAPPY-GO-LUCKY MOI* 24 00:01:15,876 --> 00:01:17,878 *HAHAHAHAHAHAHA* 25 00:01:17,945 --> 00:01:21,282 *AH HA HA HA HA HAHA* 26 00:01:21,349 --> 00:01:23,184 EST-CE QUE TU ME REGARDES ? 27 00:01:26,354 --> 00:01:27,855 *HAHAHAHAHAHAHA* 28 00:01:27,921 --> 00:01:29,423 *AH HA HA HA HA HAHA* 29 00:01:29,490 --> 00:01:31,325 Hum. 30 00:01:31,392 --> 00:01:32,993 *ÇA PEUT PARAÎTRE INILET* 31 00:01:33,060 --> 00:01:35,196 *MAIS JE m'en fiche* 32 00:01:35,263 --> 00:01:36,330 *J'AI EU LE CLAIR DE LUNE* 33 00:01:36,397 --> 00:01:37,798 *J'AI EU LE SOLEIL* 34 00:01:37,865 --> 00:01:40,201 *J'AI LES ÉTOILES CI-DESSUS* 35 00:01:40,268 --> 00:01:42,336 *MOI ET MA POULICHE* 36 00:01:42,403 --> 00:01:45,139 *Eh bien, nous partageons tous les deux* 37 00:01:45,206 --> 00:01:46,440 * CE SLAPPY-GO-HAPPY * 38 00:01:46,507 --> 00:01:49,610 *HAPPY-GO-LUCKY AMOUR* 39 00:01:49,677 --> 00:01:50,844 *BIEN* 40 00:01:50,911 --> 00:01:53,214 * LA VIE EST DOUCE, WHOA, OUAIS * 41 00:01:53,281 --> 00:01:55,849 *DOUCE COMME LE MIEL* 42 00:01:55,916 --> 00:01:59,487 *HA HA HAPPY-GO-LUCKY MOI* 43 00:02:03,157 --> 00:02:04,158 HÉ! 44 00:02:04,225 --> 00:02:05,426 HÉ! 45 00:02:05,493 --> 00:02:06,494 MES CHEVEUX ! 46 00:02:06,560 --> 00:02:07,561 HÉ! 47 00:02:07,628 --> 00:02:08,796 POLICE! 48 00:02:08,862 --> 00:02:09,930 QUELQU'UN AIDE! 49 00:02:09,997 --> 00:02:12,166 ATTENDEZ, LE BUS, ATTENDEZ ! 50 00:02:15,569 --> 00:02:17,271 *HAHAHAHAHAHAHA* 51 00:02:17,338 --> 00:02:19,340 *AH HA HA HA HA HAHA* 52 00:02:20,908 --> 00:02:22,476 *ÇA PEUT PARAÎTRE INILET* 53 00:02:22,543 --> 00:02:25,446 *MAIS JE m'en fiche* 54 00:02:25,513 --> 00:02:26,880 *J'AI EU LE CLAIR DE LUNE* 55 00:02:26,947 --> 00:02:27,981 *J'AI EU LE SOLEIL* 56 00:02:28,048 --> 00:02:29,883 *J'AI LES ÉTOILES CI-DESSUS* 57 00:02:29,950 --> 00:02:32,786 *MOI ET MA POULICHE* 58 00:02:32,853 --> 00:02:35,789 *Eh bien, nous partageons tous les deux* 59 00:02:35,856 --> 00:02:36,824 * CE SLAPPY-GO-HAPPY * 60 00:02:36,890 --> 00:02:39,727 *HAPPY-GO-LUCKY AMOUR* 61 00:02:39,793 --> 00:02:41,061 *BIEN* 62 00:02:41,128 --> 00:02:43,831 * LA VIE EST DOUCE, WHOA, OUAIS * 63 00:02:43,897 --> 00:02:46,166 *DOUCE COMME LE MIEL* 64 00:02:46,234 --> 00:02:48,736 *HA HA HAPPY-GO-LUCKY MOI* 65 00:02:50,904 --> 00:02:52,406 *ÇA PEUT PARAÎTRE INILET* 66 00:02:52,473 --> 00:02:55,343 *MAIS JE m'en fiche* 67 00:02:55,409 --> 00:02:56,977 *J'AI EU LE CLAIR DE LUNE* 68 00:02:57,044 --> 00:02:58,078 *J'AI EU LE SOLEIL* 69 00:02:58,145 --> 00:03:00,047 *J'AI LES ÉTOILES CI-DESSUS* 70 00:03:00,113 --> 00:03:02,283 *MOI ET MA POULICHE* 71 00:03:02,350 --> 00:03:05,353 *Eh bien, nous partageons tous les deux* 72 00:03:05,419 --> 00:03:06,920 * CE SLAPPY-GO-HAPPY * 73 00:03:06,987 --> 00:03:09,823 *HAPPY-GO-LUCKY AMOUR* 74 00:03:09,890 --> 00:03:11,158 *BIEN* 75 00:03:11,225 --> 00:03:13,927 * LA VIE EST DOUCE, WHOA, OUAIS * 76 00:03:13,994 --> 00:03:16,330 *DOUCE COMME LE MIEL* 77 00:03:16,397 --> 00:03:19,467 *HA HA HAPPY-GO-LUCKY MOI* 78 00:03:19,533 --> 00:03:21,034 GRRRRR. 79 00:03:21,101 --> 00:03:25,573 *HA HA HAPPY-GO-LUCKY MOI* 80 00:03:25,639 --> 00:03:28,509 *HAHAHAHAHAHAHA* 81 00:03:32,280 --> 00:03:33,647 Tu es en retard, PECKER. 82 00:03:33,714 --> 00:03:34,582 DÉSOLÉ, M. BOZAK. 83 00:03:34,648 --> 00:03:36,417 J'étais dehors PRENDRE DES PHOTOS. 84 00:03:36,484 --> 00:03:38,919 TARD EST TARD PEU IMPORTE CE QUE TU FAISAIS. 85 00:03:38,986 --> 00:03:40,388 ICI, TERMINEZ CETTE COMMANDE. 86 00:03:53,033 --> 00:03:54,502 [PREND LA PHOTO] 87 00:03:54,968 --> 00:03:57,405 [SOUPIRS] 88 00:03:59,006 --> 00:04:00,941 Je serai là. 89 00:04:06,013 --> 00:04:07,648 AHM. 90 00:04:08,215 --> 00:04:09,182 QUÉQUETTE! 91 00:04:09,249 --> 00:04:10,951 VOUS AVEZ DES CLIENTS. 92 00:04:19,960 --> 00:04:21,429 Voilà, mademoiselle Emily. 93 00:04:21,495 --> 00:04:23,797 ET N'OUBLIEZ PAS POUR VENIR À MON SPECTACLE. 94 00:04:25,232 --> 00:04:26,967 OUAIS, BIEN... 95 00:04:29,437 --> 00:04:31,439 N'oubliez pas, PECKER, CE N'EST PAS UNE GALERIE D'ART. 96 00:04:31,505 --> 00:04:33,040 C'est un restaurant. 97 00:04:33,106 --> 00:04:34,408 OUAIS, D'accord. 98 00:04:34,475 --> 00:04:36,477 ET VOS AMIS MIEUX ACHETER QUELQUE CHOSE DEMAIN, 99 00:04:36,544 --> 00:04:38,346 OU JE LES JETERAI. 100 00:04:41,114 --> 00:04:43,651 OUAIS, M. BOZAK. 101 00:05:12,179 --> 00:05:14,014 [grincement] 102 00:05:32,099 --> 00:05:33,967 PECKER. 103 00:05:35,903 --> 00:05:37,237 MERCI, madame. 104 00:05:37,304 --> 00:05:38,639 CONNARD. 105 00:05:38,706 --> 00:05:40,808 J'ESPÈRE VOUS VOIR DEMAIN. 106 00:05:40,874 --> 00:05:42,676 AU REVOIR. 107 00:05:50,984 --> 00:05:51,985 QUI ! 108 00:05:52,052 --> 00:05:53,787 Et voilà, PECKER-MAN. LIVRAISON SPÉCIALE. 109 00:05:53,854 --> 00:05:55,423 Whoa, mec. Où as-tu trouvé ça ? 110 00:05:55,489 --> 00:05:57,625 JE M'AI MOI-MÊME UNE RÉDUCTION À 5 DOIGTS. 111 00:05:58,792 --> 00:06:00,861 MEC, TU VA FAITES-VOUS POPPER. 112 00:06:00,928 --> 00:06:02,129 PAS MOI, FRÈRE. 113 00:06:02,195 --> 00:06:03,464 JE SUIS INVISIBLE. 114 00:06:04,998 --> 00:06:05,999 ÊTES-VOUS PRÊT À JOUER ? 115 00:06:06,066 --> 00:06:07,968 Les deux : DU SHOPPING POUR LES AUTRES ! 116 00:06:11,639 --> 00:06:13,474 *Je suis un fou, je suis un fou* 117 00:06:13,541 --> 00:06:17,711 * MA VIE NE JAMAIS ENTRER DANS UNE ORNIÈRE * 118 00:06:17,778 --> 00:06:20,681 * LA TÊTE SUR MES ÉPAULES EST TELLEMENT LÂCHE * 119 00:06:20,748 --> 00:06:21,782 OHH ! 120 00:06:21,849 --> 00:06:22,816 HEY VOUS! 121 00:06:22,883 --> 00:06:23,984 DES GARÇONS. 122 00:06:24,051 --> 00:06:25,453 *Je suis un fou* 123 00:06:34,127 --> 00:06:35,496 [PREND LA PHOTO] 124 00:06:54,214 --> 00:06:55,182 [PREND LA PHOTO] 125 00:07:17,270 --> 00:07:18,772 [PREND LA PHOTO] 126 00:07:37,891 --> 00:07:39,660 Femme : SUIVANT DANS LA LIGNE, S'IL VOUS PLAÎT. 127 00:07:41,562 --> 00:07:43,631 [CLIENTS ARGUANT] 128 00:07:49,469 --> 00:07:51,271 Voudriez-vous vous dépêcher, S'IL VOUS PLAIT ? 129 00:07:51,338 --> 00:07:52,472 CE N'EST PAS LE MIEN. 130 00:07:52,540 --> 00:07:54,341 Eh bien, je m'en fiche SI CE N'EST PAS... 131 00:07:54,407 --> 00:07:55,676 CE N'EST PAS LE MIEN. 132 00:07:55,743 --> 00:08:00,247 Femme : JE NE MANGERAIS PAS CES GÂTEAUX DE RIZ. 133 00:08:00,313 --> 00:08:02,049 QU'EST-CE QUE C'EST? 134 00:08:02,115 --> 00:08:03,817 JE N'AI PAS ACHETÉ CELA. 135 00:08:03,884 --> 00:08:07,087 IL N'Y A RIEN DE MAL AVEC MES CULS. 136 00:08:07,154 --> 00:08:09,122 Euh! 137 00:08:09,189 --> 00:08:10,958 JE NE MANGE PAS DE VIANDE. 138 00:08:11,024 --> 00:08:12,359 JE SUIS VÉGÉTARIEN. 139 00:08:12,425 --> 00:08:15,963 ATTENDEZ-VOUS. Je serai avec toi. 140 00:08:16,029 --> 00:08:17,497 JE SUIS DÉSOLÉ. 141 00:08:17,565 --> 00:08:19,199 ANNULER CE REÇU. 142 00:08:19,266 --> 00:08:21,268 C'est bon, madame. 143 00:08:25,205 --> 00:08:26,273 Juste une minute, madame. 144 00:08:26,339 --> 00:08:28,408 QUE SE PASSE-T-IL ICI ? 145 00:08:28,475 --> 00:08:31,945 CERTAINS JERK DANS LE DÉPARTEMENT PRODUITS. 146 00:08:36,316 --> 00:08:38,218 Gestionnaire : HÉ, VOUS ! 147 00:08:39,252 --> 00:08:40,220 HEY VOUS! 148 00:08:40,287 --> 00:08:41,288 ARRÊTE, VOLEUR ! 149 00:08:41,354 --> 00:08:43,156 QUELQU'UN M'AIDE. 150 00:08:43,223 --> 00:08:45,158 Tu vas payer pour ça ? 151 00:08:45,225 --> 00:08:46,827 AAH ! 152 00:09:14,387 --> 00:09:15,355 [LA PORTE S'OUVRE] 153 00:09:15,422 --> 00:09:17,925 Pecker : SALUT, SHELLEY. 154 00:09:19,793 --> 00:09:21,595 PECKER, J'AI FONCTIONS DE FLUFF ET DE PLIAGE. 155 00:09:21,662 --> 00:09:25,032 D'ACCORD. Juste quelques photos de pin-up. 156 00:09:27,034 --> 00:09:29,870 VOUS NE POUVEZ PAS TRAVAILLER CHAQUE SECONDE DE TA VIE, TU SAIS. 157 00:09:29,937 --> 00:09:31,271 OK, MAIS JE N'AI PAS TOUTE LA JOURNÉE 158 00:09:31,338 --> 00:09:33,774 POUR VOTRE ART STUPIDE. 159 00:09:33,841 --> 00:09:35,542 JE DOIS RECHARGER LES MACHINES DE CHANGEMENT, 160 00:09:35,609 --> 00:09:38,178 DÉBALLER LES MINI-SAVONS. 161 00:09:41,214 --> 00:09:42,650 BEAU. 162 00:09:42,716 --> 00:09:44,084 PECKER, COMMENT POURRAIS-JE SOYEZ BELLE 163 00:09:44,151 --> 00:09:45,886 AVEC TOUTE LA SALETÉ Je supporte ? 164 00:09:45,953 --> 00:09:49,189 JE NE SAIS PAS, MAIS VOUS L'ÊTES SÛR. 165 00:09:50,758 --> 00:09:52,660 Shelley : Vous le voyez ? 166 00:09:52,726 --> 00:09:54,828 ANNEAU AUTOUR DU COL. 167 00:09:58,498 --> 00:09:59,566 D'accord, bon courage. 168 00:09:59,633 --> 00:10:02,102 Penchez-vous vers la lumière. D'ACCORD. 169 00:10:02,169 --> 00:10:03,036 ET ELLE. 170 00:10:03,103 --> 00:10:04,504 VOUS NE CROIREZ PAS LE B.O. LES TACHES 171 00:10:04,571 --> 00:10:05,839 SUR SES BLOUSES. 172 00:10:09,042 --> 00:10:12,479 VOUS ÊTES TELLEMENT SEXY QUAND VOUS TRAVAILLEZ. LE SAVEZ-VOUS ? 173 00:10:12,545 --> 00:10:13,714 COMMENT PUIS-JE ÊTRE SEXY 174 00:10:13,781 --> 00:10:15,849 QUAND JE SAIS QU'ELLE A-T-IL DES BAIES DINGLEBERRY ? 175 00:10:18,285 --> 00:10:19,452 ELLE LE FAIT ? 176 00:10:19,519 --> 00:10:21,989 OUI SIRE, BOB. 177 00:10:22,055 --> 00:10:24,024 VOUS ÊTES MA VÉNUS DE MILO. VOUS LE SAVEZ ? 178 00:10:24,091 --> 00:10:26,694 Tu es fou. VOUS VOYEZ DE L'ART QUAND IL N'Y A RIEN. 179 00:10:34,367 --> 00:10:36,203 Hé, mon pote, pas de séance SUR LES MACHINES À LAVER. 180 00:10:36,269 --> 00:10:37,470 [CLAQUER] 181 00:10:37,537 --> 00:10:39,907 ET VOUS, PAS DE PORTES claquantes SUR LA SÉCHEUSE, NON PLUS. 182 00:10:39,973 --> 00:10:41,975 TU ESSAYE DE ME RENDRE SOURDE ? 183 00:10:43,410 --> 00:10:46,446 UN COUP DE PLUS. 184 00:10:46,513 --> 00:10:48,648 OH, DIEU, C'est un moment de picotement. 185 00:10:50,117 --> 00:10:51,151 OH MON DIEU. 186 00:10:53,954 --> 00:10:55,923 VOUS NE POUVEZ PAS TEINTER VOS VÊTEMENTS ICI ! 187 00:10:55,989 --> 00:10:57,758 JE N'AI PAS TOUTES LES COULEURS D’AUTOMNE. 188 00:10:57,825 --> 00:10:59,459 LES LAVERIES ONT DES RÈGLES, VOUS SAVEZ ? 189 00:10:59,526 --> 00:11:01,995 Tu ne peux pas lire le panneau ? 190 00:11:02,062 --> 00:11:05,132 SORTEZ ET PRENEZ VOTRE FATIGUÉ ARMOIRE AILLEURS ! 191 00:11:05,198 --> 00:11:07,567 VOUS ÊTES INTERDIT DE LA LAVERIE SPIN N' GRIN 192 00:11:07,634 --> 00:11:09,202 POUR LE RESTE DE VOTRE VIE ! 193 00:11:22,716 --> 00:11:24,284 Écoute, PECKER. 194 00:11:24,351 --> 00:11:26,386 Je viens de tuer un ver. 195 00:11:29,389 --> 00:11:30,423 Je t'ai apporté quelque chose. 196 00:11:30,490 --> 00:11:31,792 BON. 197 00:11:31,859 --> 00:11:33,693 Allons dire bonjour à maman. 198 00:11:34,594 --> 00:11:36,296 Oh, je ne sais pas, Joyce. 199 00:11:36,363 --> 00:11:37,330 OH, Mlle BETTY, 200 00:11:37,397 --> 00:11:40,033 Je pense que ça ressemble TRÈS À LA MODE. 201 00:11:40,100 --> 00:11:42,702 VOUS SAVEZ, LE SUPERPOSÉ LE REGARD EST CETTE ANNÉE. 202 00:11:42,770 --> 00:11:44,137 Pecker : SALUT, MAMAN. 203 00:11:44,204 --> 00:11:45,005 Hé, picotement. 204 00:11:45,072 --> 00:11:46,539 Qu'en penses-tu, PECKER ? 205 00:11:46,606 --> 00:11:49,076 Ça a l'air cool, mademoiselle Betty. 206 00:11:49,142 --> 00:11:53,413 J'AI TROUVÉ UNE PAIRE DE CALVIN KLEIN DES CULOTTES AUSSI. 207 00:11:53,480 --> 00:11:55,783 OUAH. BIEN POUR VOUS. 208 00:11:55,849 --> 00:11:58,285 À L'EXTÉRIEUR D'AL, Mlle Betty, retrouvez-vous. 209 00:11:58,351 --> 00:11:59,319 Mlle Betty : ALLEZ, AL. 210 00:11:59,386 --> 00:12:01,188 Joyce : CONTINUE, AL. 211 00:12:01,254 --> 00:12:03,891 OH, MAINTENANT IL Y A UN BEAU COUPLE. 212 00:12:03,957 --> 00:12:05,458 Mademoiselle Betty : FRAÎCHE ! 213 00:12:05,525 --> 00:12:09,196 Joyce : OH, MONSIEUR, TOUT SUR CE RACK, C'EST À MOITIÉ PRIX. 214 00:12:09,262 --> 00:12:12,365 VÉRIFIEZ L'ÉTIQUETTE ET DIVISER PAR 2. 215 00:12:12,432 --> 00:12:14,968 CHAQUE JOUR EST UNE VENTE ICI. 216 00:12:15,035 --> 00:12:16,436 Mlle Betty : OH, JOYCE, 217 00:12:16,503 --> 00:12:19,472 VOUS SAVEZ VRAIMENT COMMENT FAIRE LES SANS-ABRI SE SENTENT BIEN 218 00:12:19,539 --> 00:12:20,808 À propos de leur apparence. 219 00:12:20,874 --> 00:12:24,044 MERCI, Hon. NOUS SAVONS COMMENT POUR FAIRE UN DOLLAR HOLLER 220 00:12:24,111 --> 00:12:25,879 ICI À LA CABANE DES NÉGOCIATIONS. 221 00:12:25,946 --> 00:12:27,948 TU SAIS CE QUE JE TOUJOURS Dites, Mlle Betty. 222 00:12:28,015 --> 00:12:30,050 SI VOUS AVEZ 15 CENTS DANS VOTRE POCHE, 223 00:12:30,117 --> 00:12:33,686 JE PEUX VOUS FAIRE REGARDER COMME UN MILLION DE DOLLARS. 224 00:12:33,753 --> 00:12:35,422 Je veux plus de bonbons. 225 00:12:35,488 --> 00:12:36,456 PETITE CHRISSY, 226 00:12:36,523 --> 00:12:37,791 VOUS VENEZ AVOIR UNE BARRE À CANDY. 227 00:12:37,858 --> 00:12:39,793 VOS DENTS VONT POURRIR JUSTE SORTI DE VOTRE TÊTE. 228 00:12:39,860 --> 00:12:42,830 J'AI DIT QUE JE VEUX DES BONBONS ! 229 00:12:42,896 --> 00:12:44,731 PETITE CHRISSY. 230 00:12:44,798 --> 00:12:46,066 Cela ne vous dérange pas MANQUEZ LA CARIE DENTAIRE. 231 00:12:46,133 --> 00:12:47,434 ELLE EST TOUT SUCRÉ. 232 00:12:47,500 --> 00:12:49,837 Oh, N'EST-CE PAS UNE BELLE ? 233 00:12:49,903 --> 00:12:51,638 25 CENTS. VOULEZ-VOUS UN SAC ? 234 00:12:51,704 --> 00:12:52,873 NON. Je vais le porter. 235 00:12:52,940 --> 00:12:55,508 Chrissy : Je n'ai pas dit LE MOT « BONBON » ? 236 00:12:55,575 --> 00:12:56,877 J'AI AIMÉ LES ANNÉES 70 AUSSI. 237 00:12:56,944 --> 00:12:59,246 QUELQU'UN S'IL VOUS PLAÎT 238 00:12:59,312 --> 00:13:01,348 DONNE-MOI DES BONBONS ! 239 00:13:01,414 --> 00:13:03,383 POURRIEZ-VOUS PRENDRE LA MAISON DE LA PETITE CHRISSY 240 00:13:03,450 --> 00:13:04,317 POUR MOI, PECKER ? 241 00:13:04,384 --> 00:13:06,786 ELLE A ÉTÉ M'AGGRAVANT TOUTE LA JOURNÉE. 242 00:13:06,854 --> 00:13:08,989 OUAIS, bien sûr, maman. Allez, petite Chrissy. 243 00:13:11,258 --> 00:13:14,561 Joyce : OH, PECKER, je, euh... 244 00:13:14,627 --> 00:13:17,764 Je pensais que tu pourrais peut-être UTILISEZ CECI POUR VOTRE SPECTACLE. 245 00:13:17,831 --> 00:13:20,567 OH OUAIS. MERCI, MAMAN. VOUS RÉGIMEZ. 246 00:13:23,503 --> 00:13:24,571 [LA PORTE SE FERME] 247 00:13:51,598 --> 00:13:53,366 OHH ! 248 00:13:53,433 --> 00:13:56,536 CETTE MACHINE À GRIFFES ! 249 00:13:56,603 --> 00:13:57,470 C'EST TRUCÉ ! 250 00:13:57,537 --> 00:13:58,738 [RIANT] 251 00:13:58,805 --> 00:14:01,374 VOUS NE POUVEZ PAS ÊTRE UN GAGNANT À CHAQUE FOIS, GUSELER. 252 00:14:01,441 --> 00:14:03,543 ALLEZ. Boire un verre. 253 00:14:03,610 --> 00:14:04,744 Je suis fauché, Jimmy. 254 00:14:04,811 --> 00:14:07,881 VOTRE MACHINE À GRIFFES J'AI TOUT MON ARGENT. 255 00:14:07,948 --> 00:14:09,616 C'EST SUR MOI, ANCIEN. 256 00:14:09,682 --> 00:14:11,018 MERCI, Jimmy. 257 00:14:12,519 --> 00:14:13,286 Hé, PECKER. 258 00:14:13,353 --> 00:14:14,754 Hé, papa. APRÈS-MIDI, BOURSES. 259 00:14:14,821 --> 00:14:15,923 Salut, PECKER. 260 00:14:15,989 --> 00:14:18,858 Salut, Chrissy. Comment ça va, hein ? 261 00:14:19,626 --> 00:14:20,894 COMMENT CA VA ? 262 00:14:20,961 --> 00:14:22,295 TOUJOURS OBTENU CETTE CAMÉRA EN PANNE 263 00:14:22,362 --> 00:14:24,064 SA MAMAN TROUVÉE À LA BOUTIQUE D'AFFICHE. 264 00:14:27,901 --> 00:14:29,903 Comment va mon petit LA DENT SUCRÉE AUJOURD'HUI ? 265 00:14:29,970 --> 00:14:32,572 PETITE CHRISSY VEUT UNE SECOUSSE. 266 00:14:32,639 --> 00:14:34,574 Oh, elle le fait ? 267 00:14:34,641 --> 00:14:36,109 [OUVRE LA BOÎTE] 268 00:14:38,912 --> 00:14:40,948 JOURNÉE LENTE, hein, papa ? 269 00:14:41,014 --> 00:14:42,916 LENTEMENT N'EST PAS LE MOT POUR CELA. 270 00:14:42,983 --> 00:14:45,352 ICI. J'ai une piqûre pour toi. 271 00:14:48,855 --> 00:14:50,357 [ANNEAU] 272 00:14:51,491 --> 00:14:54,061 Mettez ça dans votre show. 273 00:14:56,997 --> 00:14:58,932 C'est cette foutue chambre à peau, PECKER. 274 00:14:58,999 --> 00:15:00,300 COMMENT SUIS-JE CENSÉ POUR COMPÉTIR 275 00:15:00,367 --> 00:15:02,769 AVEC UNE BARRE DÉCAPANTE Juste en face ? 276 00:15:02,835 --> 00:15:03,903 LESBIENNES, J'ENTENDS. 277 00:15:03,971 --> 00:15:05,939 MONTRANT PLEIN BUSH. 278 00:15:06,006 --> 00:15:08,475 B-E-A-V-E-R, PECKER. 279 00:15:08,541 --> 00:15:11,611 C'EST TOUT CE QUE LES HOMMES VEULENT DANS UN BAR CES JOURS. 280 00:15:14,014 --> 00:15:15,248 C'EST DIT ICI 281 00:15:15,315 --> 00:15:16,950 AU CONSEIL DES ALCOOLS LIVRE DE RÈGLES DE LICENCE. 282 00:15:17,017 --> 00:15:19,552 "ARTICLE 12-203, 283 00:15:19,619 --> 00:15:20,954 " PARAGRAPHE 3. 284 00:15:21,021 --> 00:15:22,956 POILS PUBIENS ET ALCOOL." 285 00:15:23,023 --> 00:15:25,392 C'est tout simplement illégal. 286 00:15:37,337 --> 00:15:39,939 [MUSIQUE BURLESQUE JOUER À L'INTÉRIEUR] 287 00:15:45,412 --> 00:15:47,814 Animateur : Ayons une grande main, Messieurs, 288 00:15:47,880 --> 00:15:49,983 POUR T-BONE LE STRIPPER ! 289 00:15:50,050 --> 00:15:52,285 [applaudissements et acclamations] 290 00:15:52,352 --> 00:15:55,655 Animateur : ELLE EST TOUTE LESBIENNE TOUT LE TEMPS ! 291 00:15:55,722 --> 00:15:57,490 C'EST POURQUOI NOUS SOMMES ICI ! 292 00:15:57,557 --> 00:16:00,360 QUE REGARDEZ-VOUS, Des connards ? 293 00:16:00,427 --> 00:16:02,929 Animateur : LA FILLE LA PLUS MÉCHANTE À BALTIMORE ! 294 00:16:02,996 --> 00:16:04,931 OUAIS, BÉBÉ ! 295 00:16:04,998 --> 00:16:07,000 Homme : ENLÈVEZ-LE ! 296 00:16:07,067 --> 00:16:09,002 OUAIS, C'EST TOUT ! ALLEZ! 297 00:16:09,069 --> 00:16:10,537 OH, je l'ai eu ! J'AI COMPRIS! 298 00:16:10,603 --> 00:16:12,005 Animateur : NOUS MONTRONS TOUT ! 299 00:16:12,072 --> 00:16:14,774 Tu aimes regarder les Lezzies, N'est-ce pas, connards ? 300 00:16:14,841 --> 00:16:16,443 Homme : J'ADORE ! 301 00:16:16,509 --> 00:16:18,311 Animateur : FULL FRONTAL NUDITÉ LESBIENNE ! 302 00:16:18,378 --> 00:16:20,980 VOUS PENSEZ QUE LES HOMMES ONT DE QUOI LES FEMMES ONT VRAIMENT BESOIN ? 303 00:16:21,048 --> 00:16:22,582 J'AI OBTENU CE DONT VOUS AVEZ BESOIN ! 304 00:16:24,951 --> 00:16:27,520 Animateur : BUSH CITY ! 305 00:16:27,587 --> 00:16:29,022 Eh bien, vous avez tort... 306 00:16:29,856 --> 00:16:30,823 PARCE QUE CE RIDEAU DE BOEUF 307 00:16:30,890 --> 00:16:32,925 EST SEUL ! 308 00:16:32,992 --> 00:16:34,861 HÉ, PETIT PECKERWOOD ! 309 00:16:34,927 --> 00:16:36,696 Je cherchais juste ! 310 00:16:36,763 --> 00:16:39,332 OUAIS, BIEN, IL N'Y A PAS DE GRATUIT Je regarde dans la salle des peaux. 311 00:16:39,399 --> 00:16:42,001 JE DEVRAIS LE DIRE VOTRE PÈRE ! 312 00:16:47,740 --> 00:16:51,078 SANDWICH AU BOEUF UN PIT AVEC raifort et ketchup. 313 00:16:51,144 --> 00:16:52,379 Je le dis à mes amies, 314 00:16:52,445 --> 00:16:54,481 " DONNER À UN HOMME UN SANDWICH AU BŒUF, 315 00:16:54,547 --> 00:16:56,949 ET IL SERA DE RETOUR PENDANT DES SECONDES." 316 00:16:57,016 --> 00:16:58,785 OH. MEILLEUR PIT-BOEUF En ville, madame. 317 00:16:58,851 --> 00:17:00,620 Voilà. BAS ROND-- 318 00:17:00,687 --> 00:17:02,089 JUSTE COMME VOUS L'AIMEZ. 319 00:17:02,155 --> 00:17:03,523 4,00 $. 320 00:17:04,257 --> 00:17:05,858 GARDEZ LA MONNAIE. 321 00:17:05,925 --> 00:17:06,993 MERCI GÉNÉRALEMENT. 322 00:17:07,060 --> 00:17:09,129 Je te verrai demain. 323 00:17:14,067 --> 00:17:15,435 QUÉQUETTE! 324 00:17:20,940 --> 00:17:22,442 J'AI BESOIN DE VOUS PARLER. 325 00:17:22,509 --> 00:17:24,644 Bonjour, Mémama. Comment vont les affaires ? 326 00:17:24,711 --> 00:17:26,479 TOUS LES AMOURS DE BALTIMORE Un sandwich au bœuf. 327 00:17:26,546 --> 00:17:27,914 PUIS-JE OBTENIR UNE PHOTO ? 328 00:17:27,980 --> 00:17:29,349 Sûr que c'est possible. 329 00:17:33,320 --> 00:17:35,455 ELLE LE FAIT ENCORE, VOUS SAVEZ ? 330 00:17:35,522 --> 00:17:36,789 ELLE EST? 331 00:17:36,856 --> 00:17:37,890 QUAND A-T-ELLE COMMENCÉ ? 332 00:17:37,957 --> 00:17:40,260 TÔT CE MATIN. 333 00:17:40,327 --> 00:17:42,162 ENTREZ ET PRENEZ SA PHOTO 334 00:17:42,229 --> 00:17:44,097 SI VOUS NE LE FAITES PAS CROYEZ-MOI. 335 00:17:44,164 --> 00:17:45,432 ALLEZ. 336 00:17:46,833 --> 00:17:48,368 [VOITURE ARRÊTANT] 337 00:17:49,169 --> 00:17:51,638 Homme : HÉ, VOUS OUVREZ ?! 338 00:17:51,704 --> 00:17:53,273 [Klaxon klaxon] 339 00:17:53,340 --> 00:17:54,641 TENEZ VOS CHEVAUX ! 340 00:17:54,707 --> 00:17:55,708 Homme : HÉ, J'AI FAIM ! 341 00:17:55,775 --> 00:17:57,043 JE REVIENS TOUT DE SUITE! 342 00:17:57,110 --> 00:17:59,146 Homme : JE VEUX MON PIT BEEF ! 343 00:17:59,212 --> 00:18:00,613 PARFOIS IL Y A DES CHOSES PLUS IMPORTANT 344 00:18:00,680 --> 00:18:02,115 QUE LE PIT-BOEUF. 345 00:18:02,182 --> 00:18:03,416 ALLEZ. 346 00:18:03,483 --> 00:18:05,818 Je te dis qu'elle a été UNE BLABBERMOUTH RÉGULIÈRE 347 00:18:05,885 --> 00:18:06,853 TOUTE LA JOURNÉE. 348 00:18:06,919 --> 00:18:08,121 OH HO, JE NE PEUX PAS ATTENDRE. 349 00:18:08,188 --> 00:18:11,324 ATTENDEZ JUSTE QUE VOUS ENTENDEZ SA VOIX. 350 00:18:11,391 --> 00:18:12,492 OUAH. 351 00:18:14,194 --> 00:18:16,563 Eh bien, elle est là. 352 00:18:23,069 --> 00:18:24,404 Bonjour, MARIE. 353 00:18:27,274 --> 00:18:29,075 Memama d'une voix plus haute : PLEINE DE GRÂCE. 354 00:18:29,142 --> 00:18:30,910 PLEINE DE GRÂCE ! 355 00:18:30,977 --> 00:18:33,112 VOIR? ELLE PARLE. 356 00:18:33,180 --> 00:18:35,482 CELA POURRAIT ÊTRE UN VRAI MIRACLE. 357 00:18:35,548 --> 00:18:37,250 UN VRAI MIRACLE, MÉMAMA. 358 00:18:37,317 --> 00:18:38,685 PLEINE DE GRÂCE. 359 00:18:38,751 --> 00:18:40,687 VOUS LE PENSEZ, PIQUER ? 360 00:18:40,753 --> 00:18:42,355 JE FAIS. 361 00:18:43,089 --> 00:18:44,123 OH, j'ai été aveuglé 362 00:18:44,191 --> 00:18:46,125 PAR LE BLEU DU MANTEAU DE MARIE 363 00:18:46,193 --> 00:18:48,127 QUAND J'ÉTAIS JUSTE 7 ANS. 364 00:18:48,195 --> 00:18:51,030 JE L'AI PRIÉE DEPUIS. 365 00:18:51,097 --> 00:18:52,932 Bien sûr, ça a payé, N'est-ce pas ? 366 00:18:52,999 --> 00:18:54,167 C'EST SÛR QUE C'EST LE CAS. 367 00:18:54,234 --> 00:18:55,602 PLEINE DE GRÂCE. 368 00:18:55,668 --> 00:18:58,171 NOUS VOUS ENTENDONS FORT ET CLAIRE, MARIE. 369 00:18:58,238 --> 00:18:59,472 VOUS SAVEZ QUOI? 370 00:18:59,539 --> 00:19:02,141 POURQUOI PAS VOUS DEUX Assis là-bas ? 371 00:19:03,976 --> 00:19:05,312 PARFAIT. 372 00:19:06,179 --> 00:19:07,347 OUAH, WOW. 373 00:19:07,414 --> 00:19:09,649 VOUS DEUX REGARDEZ COMME UNE CARTE SAINTE. 374 00:19:09,716 --> 00:19:11,083 NOUS LE FAISONS ? 375 00:19:11,150 --> 00:19:14,120 OH, ATTENDEZ JUSTE QUE VOUS VOYEZ CETTE PHOTO. 376 00:19:14,187 --> 00:19:15,188 PLEINE DE GRÂCE. 377 00:19:15,255 --> 00:19:17,156 ELLE T'AIME, PECKER ! 378 00:19:17,224 --> 00:19:18,425 ET JE L'AIME AUSSI. 379 00:19:18,491 --> 00:19:20,126 PLEINE DE GRÂCE. PLEINE DE GRÂCE. 380 00:19:20,193 --> 00:19:21,928 PLEINE DE GRÂCE. 381 00:19:23,263 --> 00:19:24,764 QUÉQUETTE? 382 00:19:25,398 --> 00:19:27,334 CHÉRI, NOUS SOMMES À LA MAISON ! 383 00:19:28,235 --> 00:19:30,203 SOYEZ TOUT EN BAS ! 384 00:19:30,270 --> 00:19:32,071 EST MEMAMA LÀ-HAUT AVEC VOUS ? 385 00:19:32,138 --> 00:19:34,207 OUAIS! NOUS PRENDONS DES PHOTOS ! 386 00:19:34,274 --> 00:19:36,042 ELLE A DES CLIENTS ! 387 00:19:36,108 --> 00:19:37,677 Oh, chérie, viens. RENDEZ-LE. 388 00:19:37,744 --> 00:19:40,447 VOUS DEVEZ ATTENDRE JUSQU'APRÈS LE DÎNER, d'accord ? 389 00:19:40,513 --> 00:19:42,515 Chrissy : MAIS J'AI FAIM MAINTENANT ! 390 00:19:42,582 --> 00:19:45,418 HOMME, TOUT TOUJOURS Ça a l'air bien par ici. 391 00:19:48,255 --> 00:19:49,422 OÙ VAS-TU? 392 00:19:49,489 --> 00:19:52,392 Je fais des SLOPPY JOES POUR LE DÎNER. 393 00:19:52,459 --> 00:19:54,093 Je ne peux pas rester dîner. 394 00:19:54,160 --> 00:19:56,028 PECKER, TU DOIS MANGER. 395 00:19:56,095 --> 00:19:58,064 POURQUOI PENSEZ-VOUS On l'a appelé PECKER ? 396 00:19:58,130 --> 00:19:59,899 Je n'ai jamais mangé correctement ENFANT. 397 00:19:59,966 --> 00:20:01,268 Je viens de picorer sa nourriture. 398 00:20:01,334 --> 00:20:02,835 Je n'ai pas faim, 399 00:20:02,902 --> 00:20:05,705 Et en plus, je suis en retard pour MA SÉANCE PHOTO AVEC TINA. 400 00:20:05,772 --> 00:20:06,539 Oh, PECKER. 401 00:20:06,606 --> 00:20:08,140 NOUS AIMONS TA GRANDE SOEUR, 402 00:20:08,207 --> 00:20:10,142 MAIS TU SAIS COMMENT NOUS SENTONS 403 00:20:10,209 --> 00:20:11,878 À PROPOS DE CET ENDROIT O ELLE TRAVAILLE. 404 00:20:11,944 --> 00:20:13,380 L'ATELIER DU DIABLE ! 405 00:20:15,815 --> 00:20:17,617 AU MOINS ILS NE LE FONT PAS MONTRER LES POILS PUBIENS. 406 00:20:17,684 --> 00:20:19,018 C'EST UNE BONNE CHOSE JE PEUX LE DIRE. 407 00:20:19,085 --> 00:20:21,688 Chérie, ne dis pas "pubique" DEVANT LE PETIT CHRISSY. 408 00:20:21,754 --> 00:20:22,755 AU REVOIR, MAMAN. 409 00:20:22,822 --> 00:20:23,623 AU REVOIR, CHÉRI. 410 00:20:23,690 --> 00:20:26,326 PECKER, S'IL VOUS PLAIT APPORTE-MOI UN SODA ! 411 00:20:26,393 --> 00:20:27,994 D'accord, d'accord. AU REVOIR, PAPA. 412 00:20:28,060 --> 00:20:30,297 NE SOYEZ PAS TROP TARD, PECKER. 413 00:20:44,944 --> 00:20:46,012 [des hommes hurlant ET ACQUIS] 414 00:20:46,078 --> 00:20:47,680 SOIR, M. NELLBOX. 415 00:20:47,747 --> 00:20:49,849 Hé, comment ça va, APPÂT POUR MARGUERITES ? 416 00:20:49,916 --> 00:20:50,750 BIEN. 417 00:20:50,817 --> 00:20:52,184 TOUJOURS PRENDRE Ces photos, hein ? 418 00:20:52,251 --> 00:20:54,621 OH OUAIS. TANT QUE C'EST OK POUR TOI. 419 00:20:54,687 --> 00:20:56,523 J'ai dit à ta soeur Tina, J'ai dit, 420 00:20:56,589 --> 00:20:59,326 "PECKER DEVRAIT OUBLIER À propos de son appareil photo stupide, 421 00:20:59,392 --> 00:21:00,760 LEVEZ-VOUS SUR LE BAR ET DANSE." 422 00:21:00,827 --> 00:21:01,828 Hein ? 423 00:21:01,894 --> 00:21:04,196 MONTRE SON CUL OSSEUX, GAGNEZ DE L'ARGENT RÉEL. 424 00:21:04,263 --> 00:21:07,199 Oh, merci, monsieur, MAIS JE NE POURRAI JAMAIS FAIRE CELA. 425 00:21:07,266 --> 00:21:08,735 PUIS-JE PRENDRE VOTRE PHOTO, MAIS ? 426 00:21:08,801 --> 00:21:11,838 Hé, mets-toi KO, BOUCHON. 427 00:21:11,904 --> 00:21:12,839 Restez immobile. 428 00:21:12,905 --> 00:21:15,708 HÉ, je vais le tenir DE TOUTE MANIÈRE POUR L'OBTENIR. 429 00:21:15,775 --> 00:21:16,909 [RIANT] 430 00:21:16,976 --> 00:21:18,445 À PLUS TARD. 431 00:21:18,511 --> 00:21:19,679 Amusez-vous bien, petit. 432 00:21:19,746 --> 00:21:20,513 [RIANT] 433 00:21:20,580 --> 00:21:22,682 [JOUER DE MUSIQUE DE DANSE] 434 00:21:23,450 --> 00:21:24,917 Et voilà, CHAMP. 435 00:21:24,984 --> 00:21:25,985 Voilà. 436 00:21:28,788 --> 00:21:29,556 Hé. 437 00:21:29,622 --> 00:21:30,823 MERCI. UNE AUTRE BIÈRE ? 438 00:21:30,890 --> 00:21:31,891 UNE AUTRE BIÈRE. 439 00:21:31,958 --> 00:21:33,626 SALUT ! 440 00:21:33,693 --> 00:21:34,727 SALUT ! 441 00:21:45,972 --> 00:21:47,374 Ah. 442 00:21:58,618 --> 00:22:02,655 Écoutons-le POUR LARRY LE LUGHEAD ! 443 00:22:04,023 --> 00:22:05,658 QUI ! 444 00:22:07,093 --> 00:22:08,260 [Les applaudissements s'éteignent] 445 00:22:08,327 --> 00:22:10,430 LARRY A 21 ANS, 446 00:22:10,497 --> 00:22:11,764 HÉTÉROSEXUEL, 447 00:22:11,831 --> 00:22:12,832 NON COUPÉ, 448 00:22:12,899 --> 00:22:13,900 EN PROBATION, 449 00:22:13,966 --> 00:22:15,935 ET FAIT ACTUELLEMENT Sa vie de cambrioleur. 450 00:22:16,002 --> 00:22:17,604 [ACCLAIMANT] 451 00:22:17,670 --> 00:22:19,439 Homme : ALLEZ, BÉBÉ ! 452 00:22:19,506 --> 00:22:23,810 ET QUE DIriez-vous de SAM AUX FRUITS DE MER LE MARIN ? 453 00:22:23,876 --> 00:22:25,512 [ACCLAIMANT] 454 00:22:30,983 --> 00:22:31,951 Il est peut-être hétéro, 455 00:22:32,018 --> 00:22:33,686 MAIS IL EST EN CONGÉ, 456 00:22:33,753 --> 00:22:35,988 ALORS NE DEMANDEZ PAS, NE DITES PAS... 457 00:22:36,055 --> 00:22:37,724 OBTENEZ-LE JUSTE DANS UN HÔTEL. 458 00:22:37,790 --> 00:22:39,626 QUI ! 459 00:22:42,061 --> 00:22:43,896 QU'ELLE SOUFFLE ! 460 00:22:43,963 --> 00:22:44,964 [RIRES] 461 00:22:45,031 --> 00:22:46,966 OUI ! RRR! 462 00:22:47,033 --> 00:22:48,935 ŒIL DE BULLE ! 463 00:22:51,971 --> 00:22:53,706 Hé, Larry... 464 00:22:54,807 --> 00:22:56,876 PAS DE SACHETS DE THÉ. VOUS CONNAISSEZ LES RÈGLES. 465 00:22:56,943 --> 00:22:58,778 PAS DE BALLES SUR LE FRONT. 466 00:22:58,845 --> 00:23:01,614 L'EMBALLAGE DE THÉ EST INTERDIT ICI AU FUDGE PALACE. 467 00:23:01,681 --> 00:23:03,082 Mécène : Ah. JE COMPRENDS. 468 00:23:03,149 --> 00:23:05,452 VOUS TEABAC UN CLIENT ENCORE UNE FOIS, LARRY, 469 00:23:05,518 --> 00:23:08,087 ET M. NELLBOX VA VOUS FIRER LE CUL. 470 00:23:08,154 --> 00:23:09,956 Mécènes : OOH ! 471 00:23:13,225 --> 00:23:15,394 OUAIS, TU VAS COMME CELUI-CI. 472 00:23:16,062 --> 00:23:17,830 REGARDEZ CECI. REGARDER. 473 00:23:17,897 --> 00:23:19,999 D'ACCORD. SOIS PRUDENT. 474 00:23:20,066 --> 00:23:21,501 OUAH. 475 00:23:21,568 --> 00:23:23,703 SI CE N'ÉTAIT PAS POUR VOUS, PECKER-MAN, 476 00:23:23,770 --> 00:23:26,038 Je ne le saurais jamais CETTE MERDE EXISTE. 477 00:23:26,105 --> 00:23:27,774 « DU THÉ » ? 478 00:23:27,840 --> 00:23:28,708 JÉSUS. 479 00:23:28,775 --> 00:23:30,242 Je pensais avoir entendu DE TOUT. 480 00:23:30,309 --> 00:23:33,012 MEC, AVEZ-VOUS DÉJÀ ENTENDU PARLER Donner à quelqu'un un four hollandais ? 481 00:23:33,079 --> 00:23:34,981 NON. QU'EST CE QUE C'EST? 482 00:23:35,047 --> 00:23:36,683 C'est quand tu pétes au lit, 483 00:23:36,749 --> 00:23:38,951 ET TIREZ RAPIDEMENT LES COUVERTURES AU-DESSUS DE LA TÊTE DE VOTRE PARTENAIRE. 484 00:23:39,018 --> 00:23:40,352 HA HA ! 485 00:23:40,419 --> 00:23:42,955 OH, MEC, JE DOIS ESSAYEZ CELA, UN FOIS. 486 00:23:43,022 --> 00:23:44,857 CONDAMNER. 487 00:23:44,924 --> 00:23:45,992 REGARDEZ-LA. 488 00:23:46,058 --> 00:23:47,527 ELLE FAIT PEUR. 489 00:23:47,594 --> 00:23:48,595 JE NE SAIS PAS. 490 00:23:48,661 --> 00:23:50,029 Je pense qu'elle a l'air UN PEU DE FIER. 491 00:23:50,096 --> 00:23:51,063 OUAIS? 492 00:23:51,130 --> 00:23:52,098 OUAIS. 493 00:23:52,164 --> 00:23:53,399 Eh bien, quoi que ce soit, 494 00:23:53,466 --> 00:23:54,867 C'EST COOL PUTAIN DE PHOTO, MAN. 495 00:23:54,934 --> 00:23:57,103 VOUS AVEZ SUREMENT L'ŒIL POUR CE truc. 496 00:23:57,169 --> 00:23:58,738 C'est bizarre, tu sais ? 497 00:23:58,805 --> 00:24:01,574 PARFOIS JE SUIS ÉTONNÉ ILS S'ARRÊTENT MÊME PAS DU TOUT. 498 00:24:01,641 --> 00:24:04,811 VOICI MA FILLE. 499 00:24:04,877 --> 00:24:07,113 SHELLEY EST SÛR QUELQUE CHOSE, hein ? 500 00:24:07,179 --> 00:24:08,114 OUAIS. 501 00:24:08,180 --> 00:24:09,381 ELLE DEVRAIT DÉCOLLER LE TRAVAIL 502 00:24:09,448 --> 00:24:10,617 DE TEMPS DE TEMPS, MAIS. 503 00:24:10,683 --> 00:24:12,084 AMUSEZ-VOUS. 504 00:24:12,151 --> 00:24:13,853 Eh bien, le travail est amusant, Matt, 505 00:24:13,920 --> 00:24:16,055 SI VOUS FAITES QUELQUE CHOSE VOUS AIMEZ, N'EST-CE PAS ? 506 00:24:16,122 --> 00:24:17,857 Je suppose, mais regardez-moi. 507 00:24:17,924 --> 00:24:20,760 Je suis le meilleur voleur de la ville. Et je ne peux même pas m'envoyer en l'air. 508 00:24:22,729 --> 00:24:23,496 CHUT ! 509 00:24:23,563 --> 00:24:25,765 VOUS LES ENTENDEZ Des pas ? 510 00:24:25,832 --> 00:24:26,933 OUAIS. 511 00:24:26,999 --> 00:24:28,034 C'EST ELLE. 512 00:24:29,168 --> 00:24:30,637 RAPIDE. UN COUP DE PLUS. 513 00:24:52,324 --> 00:24:54,060 PETITE CHRISSY. 514 00:24:55,227 --> 00:24:57,129 DITES « SUCRE ». 515 00:24:57,196 --> 00:24:59,098 SUGARRRR. 516 00:25:00,032 --> 00:25:02,969 OH, JE T'AIME, PETITE CHRISSY. 517 00:25:05,371 --> 00:25:07,106 PEU IMPORTE QUOI. 518 00:25:07,173 --> 00:25:10,209 [Les poulets gloussent D'HUMEUR] 519 00:25:28,628 --> 00:25:30,597 MAINTENANT, CELUI-CI J'AIME OK. 520 00:25:30,663 --> 00:25:31,864 C'est flou, 521 00:25:31,931 --> 00:25:33,800 MAIS CE N'EST PAS DÉPRESSANT COMME LES AUTRES. 522 00:25:33,866 --> 00:25:36,636 FAIT SENTIR LES GENS C'EST COMME ACHETER QUELQUE CHOSE. 523 00:25:38,370 --> 00:25:40,306 PUIS-JE VOUS AIDER? 524 00:25:40,372 --> 00:25:41,974 CHRIST, ILS NE LE SONT PAS MÊME EN COULEUR. 525 00:25:42,041 --> 00:25:43,475 VOUS NE POUVEZ PAS JUSTE REGARDER AUX PHOTOS 526 00:25:43,542 --> 00:25:44,977 SANS COMMANDER QUELQUE CHOSE. 527 00:25:45,044 --> 00:25:46,112 J'AURAI UNE SALADE DE MACARONI. 528 00:25:46,178 --> 00:25:47,580 DROITE. 529 00:25:48,915 --> 00:25:51,117 OHH. REGARDER. 530 00:25:51,183 --> 00:25:52,619 Hé, maman. 531 00:25:52,685 --> 00:25:53,653 Salut, chérie. 532 00:25:53,720 --> 00:25:55,487 TE VOILÀ. SALADE DE MACARONIS. 533 00:25:55,554 --> 00:25:57,056 Puis-je t'apporter quelque chose ? 534 00:25:57,123 --> 00:25:58,725 Euh, salut, monsieur. BOZAK. 535 00:25:58,791 --> 00:25:59,926 NON, C'EST BIEN. 536 00:25:59,992 --> 00:26:03,462 NOUS SOMMES JUSTE ICI REGARDER L'ART. 537 00:26:03,529 --> 00:26:06,966 Eh bien, la petite Chrissy ne peut pas MANGER DEHORS DE LA NOURRITURE ICI. 538 00:26:07,033 --> 00:26:10,136 ET ILS... ILS DOIVENT ACHETER QUELQUE CHOSE. 539 00:26:11,270 --> 00:26:13,205 OH, je suis désolé. 540 00:26:13,272 --> 00:26:14,140 OH, BIEN, Très bien. 541 00:26:14,206 --> 00:26:14,974 NON. 542 00:26:15,041 --> 00:26:16,676 OUI CHÉRI. VOUS NE POUVEZ PAS L'AVOIR. 543 00:26:16,743 --> 00:26:18,210 4 COCA MOYENS ALORS. 544 00:26:18,277 --> 00:26:20,212 NON! JE VEUX MES FRUITS JUTEUX ! 545 00:26:20,279 --> 00:26:22,314 PETITE CHRISSY, 546 00:26:22,381 --> 00:26:24,016 NOUS NE SOMMES PAS AUTORISÉS EN DEHORS DE LA NOURRITURE. 547 00:26:24,083 --> 00:26:25,517 Tu prends un coca. MAINTENANT, VENEZ. 548 00:26:25,584 --> 00:26:27,019 NOUS SOMMES ICI REGARDER L'ART. 549 00:26:27,086 --> 00:26:28,320 VOUS L'AVEZ ENTENDU. Prends les Coca-Cola. 550 00:26:28,387 --> 00:26:29,521 CHÉRI, j'ai dit... 551 00:26:29,588 --> 00:26:31,557 JE VEUX MES FRUITS JUTEUX ! 552 00:26:31,624 --> 00:26:33,092 NON, chérie, tu vas PRENDRE UN COCA 553 00:26:33,159 --> 00:26:34,526 EN JUSTE UNE MINUTE ! 554 00:26:34,593 --> 00:26:37,897 OH. FÉLICITATIONS, PECKER. 555 00:26:37,964 --> 00:26:39,198 Pecker : MERCI, MAMAN. 556 00:26:39,265 --> 00:26:41,033 Joyce : ICI, MAINTENANT, PETITE CHRISSY. 557 00:26:41,100 --> 00:26:42,835 MAINTENANT, QUI EST-CE SUR LA PHOTO ? 558 00:26:42,902 --> 00:26:44,036 C'est cette petite Chrissy ? 559 00:26:44,103 --> 00:26:46,538 OUAIS. C'EST L'UN DES MES PRÉFÉRÉS AUSSI. 560 00:26:46,605 --> 00:26:48,975 CHÉRI, VOUS ÊTES TELLEMENT TALENTUEUSE. 561 00:26:49,041 --> 00:26:50,977 SI SEULEMENT VOUS POUVEZ CONCENTRÉ 562 00:26:51,043 --> 00:26:52,979 SUR DE JOLI PAYSAGES OU QUELQUE CHOSE 563 00:26:53,045 --> 00:26:54,546 AU LIEU DE NOS VIES ENNUYANTES, 564 00:26:54,613 --> 00:26:57,049 VOUS POURRIEZ FAIRE UN VRAI Carrière hors de ça. 565 00:26:57,116 --> 00:26:59,251 OK, PECKER, 566 00:26:59,318 --> 00:27:00,953 RETOURNER AU TRAVAIL. 567 00:27:04,991 --> 00:27:06,893 OH MON DIEU. C'EST MOI! 568 00:27:06,959 --> 00:27:09,762 OUAIS, ET C'EST UN MIRACLE Ils ne le démontent pas. 569 00:27:09,829 --> 00:27:12,198 Homme : OUAIS, Je sais ce que tu veux dire. 570 00:27:14,000 --> 00:27:16,102 VOUS CROYEZ CES PHOTOS ? 571 00:27:16,168 --> 00:27:18,570 QU'EST-CE QUE DANS LE... 572 00:27:18,637 --> 00:27:21,407 Je n'arrive pas à comprendre QU'EST-CE QUE CELUI-CI, 573 00:27:21,473 --> 00:27:23,209 MAIS JE L'AIME PEU. 574 00:27:26,813 --> 00:27:29,081 CES HOMOS. 575 00:27:29,148 --> 00:27:33,686 PECKER, VOS PHOTOS SONT GLORIEUX. 576 00:27:33,753 --> 00:27:37,223 IL N'Y A RIEN DE GAY À PROPOS DE CELA. 577 00:27:41,027 --> 00:27:42,929 PECKER, Je suis tellement désolé d'être en retard, 578 00:27:42,995 --> 00:27:45,064 MAIS ATTENDEZ D'ESSAYER CE NOUVEAU PRODUIT. 579 00:27:45,131 --> 00:27:47,599 IL ÉLIMINE LES TACHES DE ROUGE À LÈVRES, ANNEAUX DÉODORANTS. 580 00:27:47,666 --> 00:27:50,069 OUAH, WOW. MERCI, chérie. C'EST VRAIMENT DOUX. 581 00:27:50,136 --> 00:27:52,638 M. BOZAK, PUIS-JE PRENDRE UNE COURTE SÉJOUR ? 582 00:27:52,705 --> 00:27:53,672 CE NE SERA PAS LONG. 583 00:27:53,740 --> 00:27:55,474 OH, ALLEZ. S'IL TE PLAÎT? 584 00:27:55,541 --> 00:27:57,309 Bozak : TU es parti L'HORLOGE ALORS. 585 00:27:57,376 --> 00:27:58,978 D'ACCORD. JUSTE PENDANT 5 MINUTES. 586 00:27:59,045 --> 00:27:59,779 ALLEZ. 587 00:27:59,846 --> 00:28:01,080 ET VOUS DEUX... 588 00:28:01,147 --> 00:28:04,250 NE PENSE MÊME PAS À PROPOS DE L'UTILISATION DES TOILETTES. 589 00:28:07,720 --> 00:28:08,554 REGARDER. 590 00:28:08,620 --> 00:28:10,289 C'EST TOUT TOI, SHELLEY. 591 00:28:10,356 --> 00:28:11,623 Shelley : OH, MON DIEU. 592 00:28:11,690 --> 00:28:13,525 Joyce : TU REGARDES TELLEMENT JOLIE, SHELLEY. 593 00:28:13,592 --> 00:28:15,261 VOUS NE PENSEZ PAS JE MONTRE TROP ? 594 00:28:15,327 --> 00:28:16,262 NON, NON. 595 00:28:16,328 --> 00:28:18,130 C'EST POURQUOI ILS APPELENT EUX ÉTUDES DE CHIFFRES. 596 00:28:18,197 --> 00:28:20,632 QU'EST-CE QUI VA MES CLIENTS LE DISENT ? 597 00:28:20,699 --> 00:28:22,434 ILS DIRONT VOUS M'INSPIREZ. 598 00:28:22,501 --> 00:28:25,404 OH, PECKER, C'EST JUSTE MOI Dans ma stupide laverie automatique. 599 00:28:25,471 --> 00:28:27,273 Je veux dire, QUEL EST LE GROS PROBLEME ? 600 00:28:28,440 --> 00:28:29,508 EXCUSEZ-MOI. 601 00:28:29,575 --> 00:28:31,343 ÊTES-VOUS PECKER ? 602 00:28:31,410 --> 00:28:33,145 OUAIS, JE LE SUIS. 603 00:28:33,212 --> 00:28:34,346 Salut, je m'appelle ROREY. 604 00:28:34,413 --> 00:28:35,381 NOUS SOMMES SES PARENTS. 605 00:28:35,447 --> 00:28:36,315 SALUT. 606 00:28:36,382 --> 00:28:38,150 JE SUIS DE NEW YORK 607 00:28:38,217 --> 00:28:39,685 OÙ J'AI UNE GALERIE D'ART. 608 00:28:39,752 --> 00:28:41,854 JE SUIS ICI POUR RENCONTRER LE MUSÉE DE BALTIMORE, 609 00:28:41,921 --> 00:28:43,355 Et j'ai vu votre dépliant. 610 00:28:43,422 --> 00:28:44,490 VOS PHOTOS SONT INCROYABLES. 611 00:28:44,556 --> 00:28:46,425 C'EST LA VRAIE CHOSE. 612 00:28:46,492 --> 00:28:48,094 OUAH. EUH, MERCI. 613 00:28:48,160 --> 00:28:50,362 C'EST MA PETITE AMIE SHELLEY. 614 00:28:50,429 --> 00:28:53,099 J'ADORE TON LOOK. 615 00:28:55,201 --> 00:28:57,203 ALORS DIS-MOI À PROPOS DE CELUI-CI. 616 00:28:57,269 --> 00:28:58,470 OHH... 617 00:28:59,872 --> 00:29:02,241 Eh bien, c'est, euh... 618 00:29:02,308 --> 00:29:03,976 C'EST... 619 00:29:04,043 --> 00:29:05,344 C'EST UN PEU, EUH... 620 00:29:05,411 --> 00:29:07,113 DE... 621 00:29:07,179 --> 00:29:08,414 Euh... 622 00:29:10,282 --> 00:29:12,351 C'EST LES POILS PUBIENS D'UNE DÉCAPANTE ! 623 00:29:12,418 --> 00:29:13,352 Pecker : OUAIS. 624 00:29:13,419 --> 00:29:15,354 OH! 625 00:29:15,421 --> 00:29:17,023 C'est ça, PECKER. 626 00:29:17,089 --> 00:29:19,025 C'EST UN RESTAURANT FAMILIAL, ET VOUS ÊTES LICENCIÉ ! 627 00:29:19,091 --> 00:29:21,393 Femme : JE DEVRAIS L’ESPERER. C'ÉTAIT DÉGOUTANT. 628 00:29:21,460 --> 00:29:22,361 LICENCIÉ? 629 00:29:22,428 --> 00:29:25,131 QU'AI-JE FAIT, M. BOZAK ? 630 00:29:25,197 --> 00:29:27,266 Jimmy : CHRISSY, NE LE FAIS PAS Mange ça, chérie ! 631 00:29:27,333 --> 00:29:28,100 Écoute, Chrissy... 632 00:29:28,167 --> 00:29:30,069 DÉPÊCHE-VOUS, AL ! JE DOIS Y ALLER! 633 00:29:30,136 --> 00:29:31,337 ALLEZ, ALLEZ ! 634 00:29:31,403 --> 00:29:33,072 Jimmy : ECOUTE PAPA. 635 00:29:33,139 --> 00:29:36,175 VOUS VOULEZ OBTENIR LE Rachitisme ? 636 00:29:39,345 --> 00:29:40,112 COMBIEN? 637 00:29:40,179 --> 00:29:41,480 Pecker : POUR MA PHOTO ? 638 00:29:41,547 --> 00:29:42,514 OUAIS. 639 00:29:42,581 --> 00:29:44,083 VOUS VOULEZ L'ACHETER ? 640 00:29:44,150 --> 00:29:44,716 OUAIS. 641 00:29:44,783 --> 00:29:46,418 BIEN SÛR. C'EST SUPER. 642 00:29:46,485 --> 00:29:47,419 Euh... 643 00:29:47,486 --> 00:29:48,387 30 $. 644 00:29:48,454 --> 00:29:49,655 VENDU. 645 00:29:49,721 --> 00:29:52,524 MAMAN, PAPA, Je viens de vendre une photo. 646 00:29:52,591 --> 00:29:55,895 J'AIMERAIS AUSSI VOUS DONNER UNE EXPOSITION DANS MA GALERIE DE NEW YORK 647 00:29:55,962 --> 00:29:57,429 SI VOUS LE VOULEZ. 648 00:29:57,496 --> 00:29:59,098 Voilà. 649 00:29:59,165 --> 00:30:00,833 REGARDER. 650 00:30:24,823 --> 00:30:26,758 Homme : IL Y EN A UN AUTRE OUVERTURE DANS LA RUE. 651 00:30:26,825 --> 00:30:28,194 Femme : À LA GALERIE PAT HEARN. 652 00:30:28,260 --> 00:30:29,228 Deuxième homme : OBTENU DE BONNES AVIS. 653 00:30:29,295 --> 00:30:30,762 POURQUOI NE LE DONNONS-NOUS PAS UNE CHANCE ? 654 00:30:30,829 --> 00:30:32,531 Deuxième femme : Très bien. OUAIS. 655 00:30:36,802 --> 00:30:39,205 [CLASSIQUE JOUER DE LA MUSIQUE AU PIANO] 656 00:30:42,308 --> 00:30:44,443 MAINTENANT, C'EST MA PETITE SOEUR. 657 00:30:44,510 --> 00:30:45,444 DU VIN ? 658 00:30:45,511 --> 00:30:46,445 PUIS-JE? 659 00:30:46,512 --> 00:30:48,314 CERTAINEMENT. 660 00:30:48,380 --> 00:30:49,548 N'EST-CE PAS UNE POUPÉE ? 661 00:30:55,955 --> 00:30:57,189 OH, MON DIEU, PECKER, 662 00:30:57,256 --> 00:30:58,657 VOUS DEVEZ ÉCOUTER À CE QU'ILS DISENT. 663 00:30:58,724 --> 00:31:00,492 ET C'EST LE MOMENT. 664 00:31:00,559 --> 00:31:01,793 « UN OUIJA ADOLESCENT 665 00:31:01,860 --> 00:31:03,229 "QUI EST LE PINCEAU EST LA CAMÉRA EN PANNE 666 00:31:03,295 --> 00:31:04,696 IL A TROUVÉ CHEZ SA MAMAN BOUTIQUE D'ÉPICERIE." 667 00:31:04,763 --> 00:31:08,167 LESTER HALLBROOK NE RAVE JAMAIS À PROPOS DU PREMIER SPECTACLE DE QUELQU'UN ! 668 00:31:08,234 --> 00:31:09,535 OUAH. 669 00:31:09,601 --> 00:31:11,003 IL EST JUSTE LÀ. 670 00:31:11,870 --> 00:31:13,772 Pecker : MERCI BEAUCOUP, MONSIEUR ! 671 00:31:13,839 --> 00:31:15,975 OH NON. VOUS NE LE FAITES PAS Il faut faire ça. 672 00:31:17,576 --> 00:31:19,311 OH OUI. REGARDEZ CELUI-CI. 673 00:31:19,378 --> 00:31:20,846 J'AI VU CE LIVRE AU BORD. 674 00:31:20,913 --> 00:31:22,181 OH, IL Y A VÉNÉTIE KEYDASH. 675 00:31:22,248 --> 00:31:23,382 ELLE EST ÉCRIVAIN POUR L'ACTUALITÉ DE L'ART. 676 00:31:23,449 --> 00:31:25,317 JE VOULAIS VOUS PRÉSENTER À ELLE. 677 00:31:25,384 --> 00:31:26,852 VOS PHOTOS SONT SUBLIME, FILS. 678 00:31:26,919 --> 00:31:28,154 BIEN, MERCI BEAUCOUP, MAMAN. 679 00:31:28,220 --> 00:31:30,056 SI JE SAVAIS COMMENT Pour les rendre meilleurs, 680 00:31:30,122 --> 00:31:32,658 ILS SONT PROBABLEMENT NE FONCTIONNERA PAS DU TOUT. 681 00:31:43,135 --> 00:31:45,471 VOUS SAVEZ QUOI? Excusez-moi une seconde. 682 00:31:50,076 --> 00:31:51,477 N'EST-IL PAS MAGNIFIQUE ? 683 00:31:51,543 --> 00:31:52,478 OH, IL L'EST. 684 00:31:52,544 --> 00:31:54,913 NOUS N'AVONS PAS DE GARÇONS C'EST MIGNON À NEW YORK. 685 00:31:56,082 --> 00:31:58,017 Tu t'amuses, chérie ? 686 00:31:58,084 --> 00:31:59,185 Comment pourrais-je, PECKER ? 687 00:31:59,251 --> 00:32:01,553 CES GENS NE PARTENT PAS AUX LAVERIES. 688 00:32:01,620 --> 00:32:03,489 ILS VONT AU NETTOYAGE À SEC. 689 00:32:04,523 --> 00:32:05,457 [PREND LA PHOTO] 690 00:32:05,524 --> 00:32:06,558 MAINTENANT, ROREY, 691 00:32:06,625 --> 00:32:07,859 VOICI QUI JE VEUX RENCONTRER. 692 00:32:07,926 --> 00:32:09,361 SHELLEY, JE VEUX VOUS PRÉSENTER 693 00:32:09,428 --> 00:32:10,862 À L'UN DES PLUS GRANDS COLLECTIONNEURS 694 00:32:10,929 --> 00:32:12,398 DE LA PHOTOGRAPHIE MODERNE À NEW YORK, 695 00:32:12,464 --> 00:32:13,232 LYNN WENTWORTH. 696 00:32:13,299 --> 00:32:15,234 VOUS ÊTES TELLEMENT SEXY, JEUNE DAME, 697 00:32:15,301 --> 00:32:17,336 ET VOUS NE LE SAVEZ MÊME PAS. 698 00:32:17,403 --> 00:32:18,370 OH, euh... 699 00:32:18,437 --> 00:32:20,439 PARFOIS Je sais que j'ai l'air bien. 700 00:32:20,506 --> 00:32:22,074 Tu sais, Shelley, 701 00:32:22,141 --> 00:32:24,543 ELLE DIRIGE UNE RÉUSSITE LAVERIE À BALTIMORE. 702 00:32:24,610 --> 00:32:26,045 Je sais qu'elle le fait, 703 00:32:26,112 --> 00:32:27,713 ET J'AI TOUT ACHETÉ 12 PHOTOS DE CELA. 704 00:32:27,779 --> 00:32:29,181 Pecker : VOUS L'AVEZ FAIT ? 705 00:32:32,884 --> 00:32:36,355 1 300 $ POUR UNE PHOTO ? 706 00:32:36,422 --> 00:32:39,458 VOUS SAVEZ, je VRAIMENT Je n'ai rien fait. 707 00:32:40,426 --> 00:32:41,493 VOICI. 708 00:32:41,560 --> 00:32:43,362 MAINTENANT, GYPSY, N'est-ce pas ? 709 00:32:45,664 --> 00:32:46,898 OH, chérie, non. 710 00:32:46,965 --> 00:32:47,899 OUI! 711 00:32:47,966 --> 00:32:49,368 NON, C'EST ASSEZ CHOCOLAT, 712 00:32:49,435 --> 00:32:51,603 PARCE QUE NOUS ALLONS AVOIR BIENTÔT UN GRAND DÎNER FANTAISIE. 713 00:32:51,670 --> 00:32:52,738 Hé, PECKER, 714 00:32:52,804 --> 00:32:54,406 VOUS ÊTES RICHE ! 715 00:32:56,242 --> 00:32:58,544 ILS LE SONT VRAIMENT QUELQUE CHOSE DE SPÉCIAL. 716 00:32:58,610 --> 00:33:01,513 Je veux dire, PECKER est comme UNE DIANE ARBUS HUMAINE. 717 00:33:01,580 --> 00:33:04,583 OUI, MAIS AVEC UN MERVEILLEUX UNE SIGNE DE GENTILLESSE. 718 00:33:04,650 --> 00:33:05,651 MM-HMM. 719 00:33:05,717 --> 00:33:07,019 Je reviens tout de suite. 720 00:33:07,086 --> 00:33:08,620 EXCUSEZ MOI. 721 00:33:08,687 --> 00:33:09,688 PARDONNE-MOI. 722 00:33:11,990 --> 00:33:13,492 Bonjour, MARIE. 723 00:33:13,559 --> 00:33:14,893 C'EST MOI. 724 00:33:14,960 --> 00:33:16,428 Je vous supplie VOTRE PARDON ? 725 00:33:16,495 --> 00:33:18,630 JE TRAVAILLE DANS UN BAR GAY À BALTIMORE. 726 00:33:18,697 --> 00:33:20,566 NOUS APPELONS TOUT LE MONDE "MARIE." 727 00:33:22,301 --> 00:33:24,603 VOUS AVEZ UN PEU DE SUCRE EN VOUS, n'est-ce pas ? 728 00:33:24,670 --> 00:33:25,537 BIEN SÛR. JE PEUX LE DIRE. 729 00:33:25,604 --> 00:33:27,173 UN PEU DE LUMIÈRE DANS LE MOCASSIN. 730 00:33:27,239 --> 00:33:29,641 Je ne veux rien dire. J'adore les pédés. 731 00:33:29,708 --> 00:33:31,377 Je m'appelle JED COLEMAN. 732 00:33:31,443 --> 00:33:32,711 CONSERVATEUR AU WHITNEY. 733 00:33:32,778 --> 00:33:34,880 ICI LESTER HALLBROOK DES TEMPS. 734 00:33:34,946 --> 00:33:36,515 OH. 735 00:33:36,582 --> 00:33:39,118 VOTRE FRÈRE EST TRÈS INDIVIDU TALENTEUX. 736 00:33:39,185 --> 00:33:41,553 Tu as compris, Mary. 737 00:33:42,888 --> 00:33:46,925 JE NE PEUX PAS CROIRE VOUS VOULEZ MON AUTOGRAPHE. 738 00:33:46,992 --> 00:33:48,660 Juste... je ne sais pas. 739 00:33:48,727 --> 00:33:49,995 Voilà, maintenant. 740 00:33:50,062 --> 00:33:51,697 ÇA RESSEMBLE À TELLEMENT AMUSANT. 741 00:33:51,763 --> 00:33:53,031 FAISONS-LE CHEZ BALDUCCI. 742 00:33:53,099 --> 00:33:54,300 OÙ EST-CE ÇA ? 743 00:33:54,366 --> 00:33:55,667 NE SERONT-ILS PAS MOURIR CHEZ DEAN et DELUCA ? 744 00:33:55,734 --> 00:33:56,668 OUI! 745 00:33:56,735 --> 00:33:58,104 Est-ce un magasin ? 746 00:33:58,170 --> 00:33:59,138 ANARCHIE GOURMANDE. 747 00:33:59,205 --> 00:34:01,039 VOUS POUVEZ VOLER POUR MOI TOUS LES JOURS. 748 00:34:01,107 --> 00:34:03,342 ÊTES-VOUS EXCITÉ QUAND VOUS VOLEZ À L'ATELIER ? 749 00:34:03,409 --> 00:34:05,144 Euh... ouais. 750 00:34:05,211 --> 00:34:07,113 JE CROIS QUE OUI. Euh... 751 00:34:07,179 --> 00:34:09,581 VOULEZ-VOUS LES FILLES POUR SE RETROUVER PLUS TARD ? 752 00:34:09,648 --> 00:34:10,516 OUAIS! OUAIS! 753 00:34:10,582 --> 00:34:12,518 OH, j'aimerais POUR VOUS PRÉSENTER 754 00:34:12,584 --> 00:34:13,685 AU LARCHMONT ROUGE. 755 00:34:13,752 --> 00:34:14,753 ROUGE! 756 00:34:16,288 --> 00:34:17,489 C'EST PECKER... 757 00:34:17,556 --> 00:34:19,125 ET SHELLEY, QUI A TELLE DE CHANCE. 758 00:34:19,191 --> 00:34:20,359 PECKER, CHÉRI, 759 00:34:20,426 --> 00:34:22,628 JE DOIS AVOIR "LE SUCRE DU PETIT CHRISSY." 760 00:34:24,296 --> 00:34:26,898 Rorey : OH, TOUTE L'ÉDITION DE CELUI-CI EST PARTI. 761 00:34:26,965 --> 00:34:28,667 MAIS REGARDEZ À "Les rats font l'amour". 762 00:34:28,734 --> 00:34:30,469 C'EST UN DE MES FAVORIS. 763 00:34:33,239 --> 00:34:34,506 Oh, il y a CINDY. 764 00:34:34,573 --> 00:34:36,208 Pecker : QUI ? 765 00:34:36,275 --> 00:34:38,577 CINDY SHERMAN... LE CÉLÈBRE PHOTOGRAPHE ? 766 00:34:38,644 --> 00:34:39,778 OHH. Oh, c'est vrai. OUAIS. 767 00:34:39,845 --> 00:34:40,979 Hé, CINDY ! 768 00:34:41,046 --> 00:34:43,382 MERCI D'ÊTRE VENU À MON SPECTACLE ! 769 00:34:43,449 --> 00:34:44,483 SALUT. 770 00:34:47,986 --> 00:34:49,721 OH, Salut, JED. COMMENT VAS-TU? 771 00:34:49,788 --> 00:34:50,722 TRÈS AGRÉABLE. 772 00:34:50,789 --> 00:34:51,790 À TRAVERSER. 773 00:34:51,857 --> 00:34:53,024 EXCUSEZ-MOI! 774 00:34:53,091 --> 00:34:55,527 Mesdames et messieurs, LA VOICI! 775 00:34:55,594 --> 00:34:57,729 PLEINE DE GRÂCE, PLEINE DE GRÂCE. 776 00:34:57,796 --> 00:34:58,697 C'EST EXACT. 777 00:34:58,764 --> 00:35:00,732 NOTRE-DAME ELLE-MÊME, MARIE... 778 00:35:00,799 --> 00:35:04,069 Juste ici, à New York. 779 00:35:04,136 --> 00:35:06,037 NON, NON. JE VOUS PROMET Tout ira bien. VRAIMENT. 780 00:35:06,104 --> 00:35:08,039 SÉRIEUSEMENT. Je suis la mère de PECKER. 781 00:35:08,106 --> 00:35:09,508 C'EST BIEN. 782 00:35:09,575 --> 00:35:10,342 CHÉRI. SALUT. 783 00:35:10,409 --> 00:35:11,510 ICI. TENIR MON SAC À MAIN 784 00:35:11,577 --> 00:35:14,180 ET REGARDEZ LE PETIT CHRISSY POUR MOI, d'accord ? 785 00:35:16,815 --> 00:35:18,684 JE REVIENS TOUT DE SUITE. 786 00:35:19,818 --> 00:35:21,687 VOUS AVEZ DE LA CHANGEMENT DE RECHANGE ? 787 00:35:21,753 --> 00:35:22,721 CHANGEMENT DE RECHANGE ? 788 00:35:22,788 --> 00:35:25,391 OH, PAUVRE CHOSE. Tu dois avoir tellement faim. 789 00:35:25,457 --> 00:35:26,492 ICI. 790 00:35:26,558 --> 00:35:28,694 OOH ! MERCI, madame. PUIS-JE AVOIR VOTRE VESTE ? 791 00:35:28,760 --> 00:35:30,061 BIEN SÛR. 792 00:35:30,128 --> 00:35:32,164 OUI. CERTAINEMENT VOUS LE POUVEZ. 793 00:35:32,231 --> 00:35:34,333 Voilà. 794 00:35:34,400 --> 00:35:36,635 N'ONT-ILS PAS BONNES friperies 795 00:35:36,702 --> 00:35:37,803 ICI À NEW YORK ? 796 00:35:37,869 --> 00:35:38,870 OH, NON, MADAME. 797 00:35:38,937 --> 00:35:40,706 ILS SONT TRÈS CHER. 798 00:35:40,772 --> 00:35:41,773 VRAIMENT? 799 00:35:41,840 --> 00:35:43,409 Parce que tu sais, D'où je viens, 800 00:35:43,475 --> 00:35:45,611 VOUS POUVEZ OBTENIR PÂQUES TENUE POUR 25 CENTS. 801 00:35:45,677 --> 00:35:46,545 TU PEUX? OUI. 802 00:35:46,612 --> 00:35:47,946 PUTAIN DE GALERIES D'ART MAUVAISES 803 00:35:48,013 --> 00:35:49,881 SONT EN RUINE TOUT CE QUARTIER ! 804 00:35:49,948 --> 00:35:52,951 PEINTURES BLANCHES STUPIDES ET IMAGES HORS MISE AU POINT 805 00:35:53,018 --> 00:35:55,587 ET CEUX SCULPTURES LAIDITES ! 806 00:35:55,654 --> 00:35:56,788 OH, MONSIEUR. 807 00:35:56,855 --> 00:35:58,190 Je–je comprends. 808 00:35:58,257 --> 00:35:59,225 JE SAIS. 809 00:35:59,291 --> 00:36:00,626 C'EST VRAIMENT DUR, N'EST-CE PAS ? 810 00:36:00,692 --> 00:36:02,528 C'EST DIFFICILE D'APPRÉCIER DES NOUVELLES CHOSES 811 00:36:02,594 --> 00:36:05,597 SI VOUS N'AVEZ PAS LE TENUE APPROPRIÉE À PORTER. 812 00:36:05,664 --> 00:36:07,766 ICI. PRENEZ CECI. ACCESSOIREZ. 813 00:36:07,833 --> 00:36:10,068 OUAIS, ATTACHE-LE AUTOUR DE VOTRE COU. 814 00:36:10,135 --> 00:36:12,604 CONTINUE. N'AYEZ PAS PEUR DE LA MODE. 815 00:36:13,605 --> 00:36:15,307 OH, ÇA A L'AIR MERVEILLEUX. 816 00:36:15,374 --> 00:36:17,809 MAINTENANT, VOYEZ-VOUS ? C'EST UN TOUT NOUVEAU VOUS. 817 00:36:17,876 --> 00:36:19,110 Très bien, écoutez bien. 818 00:36:19,177 --> 00:36:22,113 ILS ONT LE DÎNER DE CET ARTISTE 819 00:36:22,180 --> 00:36:24,115 À CET ENDROIT APPELÉ LE BAR "B" 820 00:36:24,182 --> 00:36:25,784 APRÈS L'OUVERTURE DE MON FILS. 821 00:36:25,851 --> 00:36:27,586 VOUS DEVRIEZ TOUS VENIR. 822 00:36:27,653 --> 00:36:29,288 NOURRITURE GRATUITE, ET QUI SAIT, 823 00:36:29,355 --> 00:36:31,490 PEUT-ÊTRE QUE VOUS AUREZ UNE NOUVELLE TENUE. 824 00:36:31,557 --> 00:36:32,824 OH, HÉ. 825 00:36:32,891 --> 00:36:35,294 [LECTURE DE MUSIQUE JAZZ] 826 00:36:48,139 --> 00:36:49,575 Excusez-moi, Lynn. 827 00:36:49,641 --> 00:36:52,210 SHELLEY, tu es là, Juste à côté de Pecker. 828 00:36:52,278 --> 00:36:53,779 Je te verrai plus tard, Lynn. 829 00:36:55,213 --> 00:36:57,783 Je me demandais OÙ TU ÉTAIS. 830 00:36:59,050 --> 00:37:00,486 Pecker : CROYEZ-VOUS CELA ? 831 00:37:00,552 --> 00:37:01,853 NOUS SOMMES DANS UNE BOÎTE DE NUIT. 832 00:37:03,021 --> 00:37:05,190 Rorey : ALORS EST-CE TON PREMIÈRE FOIS À NEW YORK ? 833 00:37:05,257 --> 00:37:06,792 Tina : TU PARIES. EST-CE QUE TOUT CELA EST GRATUIT ? 834 00:37:06,858 --> 00:37:07,826 OH OUAIS. 835 00:37:07,893 --> 00:37:09,328 LA PROFONDEUR ET LA MATURITÉ DE SON TRAVAIL. 836 00:37:09,395 --> 00:37:10,796 C'EST FANTASTIQUE. 837 00:37:10,862 --> 00:37:12,831 Oh, il y a Bryce. 838 00:37:12,898 --> 00:37:14,266 Bonjour, COLLIN. Bonjour, Pat. 839 00:37:14,333 --> 00:37:16,768 SOYEZ PRUDENT DE CE TYPE LÀ-BAS. 840 00:37:16,835 --> 00:37:18,804 Il vient du coagulum. C'EST UN MAGAZINE. 841 00:37:18,870 --> 00:37:20,539 [PREND LA PHOTO] 842 00:37:20,606 --> 00:37:21,873 PECKER... 843 00:37:21,940 --> 00:37:23,108 Tu es si bon. 844 00:37:23,174 --> 00:37:24,343 OH. 845 00:37:24,410 --> 00:37:25,877 VOUS ÊTES ICI, MAMAN. 846 00:37:25,944 --> 00:37:26,878 COMME C'EST FANTAISIE. 847 00:37:26,945 --> 00:37:28,547 ET POUR VOUS, Mlle. 848 00:37:28,614 --> 00:37:29,881 POUAH. 849 00:37:29,948 --> 00:37:31,517 OH... NON, NON. 850 00:37:31,583 --> 00:37:33,685 PETITE CHRISSY, N'AYEZ PAS PEUR MAINTENANT. 851 00:37:33,752 --> 00:37:35,086 CE SONT Juste des légumes, d'accord ? 852 00:37:35,153 --> 00:37:36,121 Euh-euh. 853 00:37:36,187 --> 00:37:37,823 Joyce : Ils ne vous feront pas de mal. 854 00:37:39,758 --> 00:37:41,560 J'AIMERAIS PROPOSER UN TOAST. 855 00:37:41,627 --> 00:37:42,661 À PECKER : 856 00:37:42,728 --> 00:37:43,962 UN BRILLANT PHOTOGRAPHE, 857 00:37:44,029 --> 00:37:45,096 UN GARÇON DOUX, 858 00:37:45,163 --> 00:37:47,866 ET UN TOUT NOUVEAU ÉTOILE DES ARTS. À PECKER. 859 00:37:47,933 --> 00:37:49,368 À PÉCKER ! À PÉCKER ! 860 00:37:49,435 --> 00:37:51,236 À PÉCKER ! À PÉCKER ! 861 00:37:51,303 --> 00:37:52,604 POUAH! 862 00:37:52,671 --> 00:37:53,705 BLECH. EW. 863 00:37:53,772 --> 00:37:55,574 Rorey : PECKER, TU ES Il va falloir se lever. 864 00:37:55,641 --> 00:37:57,909 VOUS DEVEZ. TOUS CES GENS SONT LÀ POUR VOUS. 865 00:37:57,976 --> 00:37:58,944 PARLE, PECKER. 866 00:37:59,010 --> 00:38:00,011 OH, DIEU. 867 00:38:00,078 --> 00:38:01,179 PECKER, C'EST TA SOIRÉE. 868 00:38:01,246 --> 00:38:03,749 Je n'aurais pas dû ENLEVÉ DU TRAVAIL. 869 00:38:03,815 --> 00:38:05,016 JE DEVRAIS ÊTRE À LA MAISON DANS MA LAVERIE 870 00:38:05,083 --> 00:38:06,151 FAIRE MON TRAVAIL. 871 00:38:06,217 --> 00:38:08,954 je suis sûr ça ira. 872 00:38:09,020 --> 00:38:10,989 [Applaudissements] 873 00:38:12,324 --> 00:38:14,493 MERCI À TOUS POUR ÊTRE SI GENTIL AVEC MOI 874 00:38:14,560 --> 00:38:16,728 ET ACHETER MES PHOTOGRAPHIES. 875 00:38:16,795 --> 00:38:18,063 [RIRES] 876 00:38:18,129 --> 00:38:20,699 Je--je veux remercier ROREY POUR AIMER MES PHOTOS 877 00:38:20,766 --> 00:38:23,335 MÊME SI CERTAINS D'ENTRE EUX SONT HORS CONCENTRATION 878 00:38:23,402 --> 00:38:26,204 ET PARFOIS JE NE LE FAIS PAS OBTENEZ LA BONNE EXPOSITION. 879 00:38:26,271 --> 00:38:28,340 TU NE SAIS PAS COMMENT SONT MES CLIENTS. 880 00:38:28,407 --> 00:38:30,041 ILS M'ATTENDENT POUR SORTIR DE LA VILLE 881 00:38:30,108 --> 00:38:31,677 POUR QU'ILS PEUVENT DÉFIER MES RÈGLES. 882 00:38:31,743 --> 00:38:33,144 Tu es juste imaginer des choses. 883 00:38:33,211 --> 00:38:34,546 NON, JE NE LE SUIS PAS. 884 00:38:34,613 --> 00:38:36,882 LES GENS AVEC LEUR LE LINGE SALE PEUT ÊTRE DES ANIMAUX. 885 00:38:36,948 --> 00:38:39,317 J'aimerais porter un toast à mon père POUR M'APPRENDRE 886 00:38:39,385 --> 00:38:40,952 JUSTE jusqu'où aller. 887 00:38:41,019 --> 00:38:42,554 S'incline, papa. 888 00:38:42,621 --> 00:38:43,822 C'est un gars génial, N'EST-IL PAS ? 889 00:38:43,889 --> 00:38:46,024 DITES-MOI, EST-CE LÉGAL POUR MONTRER LES POILS PUBIENS 890 00:38:46,091 --> 00:38:47,393 ICI À NEW YORK ? 891 00:38:47,459 --> 00:38:49,495 Je ne suis pas vraiment sûr. 892 00:38:49,561 --> 00:38:51,497 ET MA GRAND-MÈRE, 893 00:38:51,563 --> 00:38:53,365 POUR M'APPRENDRE CROIRE EN MOI 894 00:38:53,432 --> 00:38:55,567 PEU IMPORTE CE QUE QUELQU’UN A DIT. 895 00:38:55,634 --> 00:38:57,268 C'est une vraie sainte. N'EST-CE PAS ? 896 00:38:57,335 --> 00:38:59,170 PLEINE DE GRÂCE. PLEINE DE GRÂCE. 897 00:38:59,237 --> 00:39:02,073 Shelley : MES CLIENTS LE FONT N'importe quoi si je ne suis pas là. 898 00:39:02,140 --> 00:39:04,610 ILS POURRAIENT PISSER DANS MES SÉCHEUSES AU MOMENT QUE NOUS PARLONS ! 899 00:39:04,676 --> 00:39:06,311 Tout ira bien. Je vous promets. 900 00:39:06,378 --> 00:39:08,847 OUAIS, ouais, ET MA GRANDE SOEUR TINA, 901 00:39:08,914 --> 00:39:13,084 POUR M'AIDER À COMPRENDRE TOUS LES TYPES DE COMPORTEMENTS HUMAINS. 902 00:39:13,151 --> 00:39:14,686 VENEZ EN BAS À BALTIMORE. 903 00:39:14,753 --> 00:39:17,723 LA CAPITALE COMMERCIALE DU MONDE ! 904 00:39:17,789 --> 00:39:19,357 MERCI, TINA. 905 00:39:19,425 --> 00:39:22,928 ET MA PETITE SOEUR CHRISSY.... 906 00:39:22,994 --> 00:39:23,995 VOUS VOULEZ UN VALIUM, DU MIEL ? 907 00:39:24,062 --> 00:39:25,464 NON! 908 00:39:25,531 --> 00:39:28,467 POUR M'APPRENDRE QUE LA VIE N'EST RIEN 909 00:39:28,534 --> 00:39:30,469 SI VOUS N'ÊTES PAS OBSÉDÉ. 910 00:39:30,536 --> 00:39:32,303 CHÉRI. MIEL, VOUS JETEZ. 911 00:39:32,370 --> 00:39:33,371 ET MAT, 912 00:39:33,439 --> 00:39:34,406 LE MEILLEUR ASSISTANT 913 00:39:34,473 --> 00:39:36,875 UN PHOTOGRAPHE J'aurais pu l'avoir. 914 00:39:36,942 --> 00:39:39,478 SANS LUI, Je ne pouvais même pas faire mon travail. 915 00:39:39,545 --> 00:39:41,012 IL EST D'UNE GRANDE AIDE. 916 00:39:41,079 --> 00:39:42,881 [Applaudissements] 917 00:39:42,948 --> 00:39:44,349 [RIRES] 918 00:39:44,416 --> 00:39:45,884 ET BIEN SUR MA MAMAN, 919 00:39:45,951 --> 00:39:49,254 POUR M'AIDER CHOISISSEZ MES TENUES. 920 00:39:49,320 --> 00:39:51,256 [Applaudissements] 921 00:39:51,322 --> 00:39:54,292 EN FAIT, ELLE NOUS AIDE TOUS CHOISISSEZ NOS VÊTEMENTS. 922 00:39:54,359 --> 00:39:55,927 Tu es magnifique, maman. 923 00:39:55,994 --> 00:39:57,529 DONNEZ-LUI UNE GRANDE MAIN ! 924 00:39:57,596 --> 00:39:59,064 PUIS-JE AVOIR VOTRE CHEMISIER ? 925 00:39:59,130 --> 00:40:01,266 [MURMURE PARMI LES SPECTATEURS] 926 00:40:01,332 --> 00:40:04,970 Euh, c'est UN DÎNER PRIVÉ. 927 00:40:05,036 --> 00:40:07,072 NOUS SOMMES SUR LA LISTE. 928 00:40:07,138 --> 00:40:08,273 VOUS ALLEZ Il faut partir. 929 00:40:08,339 --> 00:40:09,575 Ils sont en quelque sorte avec moi. 930 00:40:09,641 --> 00:40:12,410 VOUS AVEZ DIT QUE NOUS POUVONS OBTENIR QUELQUES NOUVEAUX VÊTEMENTS ! 931 00:40:12,478 --> 00:40:15,581 Pecker : MAMAN. MAMAN, CONNAISSEZ-VOUS CES PERSONNES ? 932 00:40:15,647 --> 00:40:16,782 JE NE LE SAIS PAS. 933 00:40:16,848 --> 00:40:19,485 J'AI PENSÉ PEUT-ÊTRE QUELQU'UN POURRAIT LES AIDER. 934 00:40:19,551 --> 00:40:20,886 C'EST OK, MAMAN. 935 00:40:20,952 --> 00:40:23,421 TOUT EST DIFFÉRENT ICI À NEW YORK, N'EST-CE PAS ? 936 00:40:23,489 --> 00:40:25,557 JE NE DEVRAIS MÊME PAS ÊTRE À NEW YORK. 937 00:40:25,624 --> 00:40:26,692 Je suis une fille de Baltimore, 938 00:40:26,758 --> 00:40:28,159 ET C'EST OÙ JE DEVRAIS RESTER. 939 00:40:28,226 --> 00:40:31,162 ET SURTOUT, À MA PETITE AMIE SHELLEY. 940 00:40:31,229 --> 00:40:32,498 À SHELLEY, 941 00:40:32,564 --> 00:40:34,766 LA VRAIE RAISON Je prends des photos du tout. 942 00:40:34,833 --> 00:40:37,402 À SHELLEY ! À SHELLEY ! 943 00:40:37,469 --> 00:40:39,170 [Applaudissements] 944 00:40:43,108 --> 00:40:44,710 * OUI, BALTIMORE * 945 00:40:44,776 --> 00:40:46,745 *TU ES MAISON POUR MOI* 946 00:40:46,812 --> 00:40:48,714 *TU ES TOUT* 947 00:40:48,780 --> 00:40:50,716 *UNE MAISON DEVRAIT ÊTRE* 948 00:40:50,782 --> 00:40:52,551 *AMOUR DES AMIS* 949 00:40:52,618 --> 00:40:54,986 *ET FAMILLE* 950 00:40:55,053 --> 00:40:56,154 *ME TENANT* 951 00:40:56,221 --> 00:40:59,224 *ME TENANT* 952 00:40:59,290 --> 00:41:01,226 *BALTIMORE* 953 00:41:01,292 --> 00:41:03,094 *BALTIMORE* 954 00:41:03,161 --> 00:41:05,631 *BALTIMORE* 955 00:41:05,697 --> 00:41:07,098 *BALTIMORE* 956 00:41:07,165 --> 00:41:08,934 *BALTIMORE* 957 00:41:09,000 --> 00:41:10,936 *BALTIMORE* 958 00:41:11,002 --> 00:41:12,237 *BALTIMORE* 959 00:41:12,303 --> 00:41:15,541 *BALTIMORE* 960 00:41:19,611 --> 00:41:21,146 [FIN DE LA CHANSON] 961 00:41:32,023 --> 00:41:33,925 Alors, chérie, QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ? 962 00:41:33,992 --> 00:41:37,395 "...PECKER'S DE DÉLICIEUSES PHOTOGRAPHIES 963 00:41:37,462 --> 00:41:41,066 DE SON CULTURELEMENT FAMILLE DÉFIÉE." 964 00:41:41,132 --> 00:41:42,133 « CULTURELLEMENT DÉFIÉ » ? 965 00:41:42,200 --> 00:41:44,402 Je--je n'aime pas LE SON DE TELLEMENT. 966 00:41:44,469 --> 00:41:46,705 C'EST JUSTE L'ART NON-SENS. 967 00:41:47,939 --> 00:41:50,508 C'est moi dans le journal. VOUS SAVEZ ? 968 00:41:50,576 --> 00:41:52,110 ÊTES-VOUS HOMOSEXUEL ? 969 00:41:52,177 --> 00:41:53,411 Euh, non, je ne le suis pas. 970 00:41:53,478 --> 00:41:55,146 VOUS NE COMPRENDREZ PAS ALORS. 971 00:41:57,482 --> 00:41:59,585 PENSEZ-VOUS CES TRUCS Ça va, papa ? 972 00:41:59,651 --> 00:42:00,886 OUAIS, BIEN SÛR. 973 00:42:02,487 --> 00:42:04,155 C'EST UN GROS ARTICLE. 974 00:42:04,222 --> 00:42:05,724 "UNE DÉESSE DES TACHES" ? 975 00:42:05,791 --> 00:42:07,726 IL DIT ICI DU PAPIER NOMMÉ LA VOIX DU VILLAGE 976 00:42:07,793 --> 00:42:09,494 M'a appelé une déesse des taches. 977 00:42:09,561 --> 00:42:11,529 Je veux juste dire que tu as l'air bien. 978 00:42:13,231 --> 00:42:14,199 HÉN... 979 00:42:14,265 --> 00:42:15,734 QUE FAIS-TU PLUS TARD ? 980 00:42:21,740 --> 00:42:25,043 PEUT-ÊTRE QUE JE LE SERA DANS LA REVUE CATHOLIQUE. 981 00:42:25,110 --> 00:42:26,011 TU VA ÊTRE 982 00:42:26,077 --> 00:42:28,814 UN JOUR SAINT D'OBLIGATION, MAMAN. 983 00:42:28,880 --> 00:42:29,915 VOICI LA PARTIE J'AIME. 984 00:42:29,981 --> 00:42:32,884 " PLUS DE 62 DE PECKER TIRAGES D'ÉDITION 985 00:42:32,951 --> 00:42:33,919 " ONT ÉTÉ VENDU POUR LES PRIX 986 00:42:33,985 --> 00:42:36,855 AUSSI HAUT À 1 300 $ CHACUN." 987 00:42:36,922 --> 00:42:39,524 ILS ONT CELA DANS LE PAPIER ? 988 00:42:39,591 --> 00:42:41,593 OUAIS. 989 00:42:44,696 --> 00:42:46,197 OH, C'EST NOTRE ARRÊT. 990 00:42:59,778 --> 00:43:01,046 OH, MON DIEU. 991 00:43:01,112 --> 00:43:02,147 MAMAN, PAPA. 992 00:43:02,213 --> 00:43:04,149 QUOI ? 993 00:43:04,215 --> 00:43:05,751 OHH, NON ! 994 00:43:05,817 --> 00:43:07,485 ILS ONT VU Tes photos, PECKER. 995 00:43:07,552 --> 00:43:09,988 Je sors d'ici, mec. Je te verrai plus tard. 996 00:43:10,055 --> 00:43:11,857 ALLONS-Y ET VÉRIFIEZ-LE. 997 00:43:11,923 --> 00:43:12,958 OUAIS. 998 00:43:14,425 --> 00:43:15,493 HÉ, HÉ. Attends, mon pote. 999 00:43:15,560 --> 00:43:17,195 Officier, c'est notre maison. 1000 00:43:17,262 --> 00:43:18,163 AVONS-NOUS ÉTÉ VOLÉS ? 1001 00:43:18,229 --> 00:43:19,631 J'en ai peur, madame. 1002 00:43:19,698 --> 00:43:21,266 MAIS NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. ILS SONT PARTIS LONGTEMPS. 1003 00:43:21,332 --> 00:43:22,801 ONT-ILS OBTENUS MES ROULEAUX CHAUDS ? 1004 00:43:22,868 --> 00:43:25,236 Hé, PECKER. J'ai entendu dire que tu es riche. 1005 00:43:29,074 --> 00:43:30,108 La télé est partie. 1006 00:43:30,175 --> 00:43:33,311 OH MON DIEU. LE magnétoscope aussi. Je vais vérifier à l'étage. 1007 00:43:33,378 --> 00:43:35,113 ET LA CUISINE ?! 1008 00:43:35,180 --> 00:43:37,248 PERSONNE N'EST BLESSÉ. C'EST CE QUI EST IMPORTANT. 1009 00:43:37,315 --> 00:43:39,317 VOUS VOYEZ CE QUI SE PASSE QUAND TU QUITTES BALTIMORE ? 1010 00:43:39,384 --> 00:43:41,820 MERCI DIEU MARIE ÉTAIT AVEC MOI. 1011 00:43:41,887 --> 00:43:43,488 OH, DIEU. MA CHAMBRE NOIRE. 1012 00:43:43,554 --> 00:43:45,724 AAH ! 1013 00:43:45,791 --> 00:43:48,727 Mes CD LIZA MINNELLI SONT PARTIS ! 1014 00:43:48,794 --> 00:43:51,930 ILS MANGENT LES BISCUITS AUSSI ! 1015 00:43:51,997 --> 00:43:54,465 LES NÉGATIFS, ILS SONT TOUS ICI. 1016 00:43:54,532 --> 00:43:55,834 LES IMPRESSIONS LE SONT AUSSI. 1017 00:43:55,901 --> 00:43:58,403 ILS N'ONT MÊME PAS Je veux mes affaires. 1018 00:43:58,469 --> 00:44:00,005 OHH! 1019 00:44:00,906 --> 00:44:02,340 ILS ONT PRIS LE REVEIL-RADIO 1020 00:44:02,407 --> 00:44:03,541 ET VOTRE RASOIR ÉLECTRIQUE. 1021 00:44:03,608 --> 00:44:05,276 Je me demande S'ILS ÉTAIENT MIGNONS. 1022 00:44:05,343 --> 00:44:06,311 TINE ! 1023 00:44:06,377 --> 00:44:07,645 [Gémissant] 1024 00:44:07,713 --> 00:44:09,981 OH, CHÉRI, est-ce qu'ils PRENDRE VOS COOKIES ? 1025 00:44:10,048 --> 00:44:11,149 CE N'EST PAS ÉTONNANT NOUS AVONS ÉTÉ VOLÉS 1026 00:44:11,216 --> 00:44:13,384 AVEC CETTE CHAMBRE PEAU DANS LA RUE. 1027 00:44:13,451 --> 00:44:14,419 MMM. 1028 00:44:14,485 --> 00:44:16,287 POILS PUBIENS PROVOQUE LE CRIME. 1029 00:44:21,459 --> 00:44:22,527 PLEINE DE GRÂCE. 1030 00:44:22,593 --> 00:44:23,995 OH. CHUT. 1031 00:44:25,396 --> 00:44:26,397 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 1032 00:44:26,464 --> 00:44:27,465 Joyce : C'EST BIEN. 1033 00:44:27,532 --> 00:44:30,201 NON! JE DÉTESTE VITAMINES! NON! 1034 00:44:30,268 --> 00:44:31,102 BONJOUR? 1035 00:44:31,169 --> 00:44:32,738 SALUT. C'est Rorey. PECKER EST-IL LÀ ? 1036 00:44:32,804 --> 00:44:34,439 J'AI FABULEUSE NOUVELLE. 1037 00:44:34,505 --> 00:44:36,407 Attends, Rorey. 1038 00:44:36,474 --> 00:44:40,145 QUÉQUETTE! LE TÉLÉPHONE EST POUR VOUS ! 1039 00:44:40,211 --> 00:44:41,046 On vient de nous voler. 1040 00:44:41,112 --> 00:44:43,114 VOLÉ. QUE VEUX-TU DIRE? 1041 00:44:43,181 --> 00:44:44,415 CAMBRILLÉ ? 1042 00:44:44,482 --> 00:44:46,317 QUÉQUETTE! 1043 00:44:47,152 --> 00:44:48,319 C'est Rorey. 1044 00:44:48,754 --> 00:44:49,755 BONJOUR? 1045 00:44:49,821 --> 00:44:50,856 PRENEZ DES PHOTOS, PECKER. 1046 00:44:50,922 --> 00:44:52,290 CELA POURRAIT ÊTRE VOTRE PROCHAIN SPECTACLE. 1047 00:44:52,357 --> 00:44:54,459 LA PERTE DE VOTRE MÈRE, La tristesse de ton père. 1048 00:44:54,525 --> 00:44:56,728 OBTENEZ DES GROS PLANS. 1049 00:44:56,795 --> 00:44:59,364 Euh, je ne pensais même pas Pour prendre des photos, Rorey. 1050 00:44:59,430 --> 00:45:00,565 DES PHOTOS ? 1051 00:45:00,631 --> 00:45:01,699 DEVINEZ QUOI? 1052 00:45:01,767 --> 00:45:03,434 LE MUSÉE WHITNEY VEUT PLANIFIER 1053 00:45:03,501 --> 00:45:04,770 "UN COUP D'OEIL À PECKER" 1054 00:45:04,836 --> 00:45:06,704 DANS LEUR PROCHAINE HORAIRE. 1055 00:45:06,772 --> 00:45:07,906 LE WHITNEY, PECKER ! 1056 00:45:07,973 --> 00:45:09,374 LE MUSÉE WHITNEY ! 1057 00:45:10,976 --> 00:45:12,778 PECKER N'EST PAS AU TRAVAIL, RORIE. 1058 00:45:12,844 --> 00:45:14,279 RAPPEL PENDANT LES HEURES D'OUVERTURE. 1059 00:45:15,981 --> 00:45:17,715 TOUT EST DE MA FAUTE. 1060 00:45:17,783 --> 00:45:20,718 CE QU'ILS APPELENT L'ART À NEW YORK, JEUNE HOMME... 1061 00:45:21,853 --> 00:45:24,189 On dirait juste TOUTE LA MISÈRE POUR MOI. 1062 00:45:25,891 --> 00:45:27,859 NE DEVENEZ PAS UN CONNU, PECKER. 1063 00:45:27,926 --> 00:45:30,862 Je vous en supplie. NE DEVENEZ PAS UN CONNU. 1064 00:45:40,806 --> 00:45:42,740 Jimmy : JE NE COMPRENDS PAS CELA. 1065 00:45:42,808 --> 00:45:45,276 "L'IMAGE HANTANTE DU DESESPOIR FINANCIER." 1066 00:45:45,343 --> 00:45:47,913 Je plaisantais AVEC PECKER. 1067 00:45:47,979 --> 00:45:49,247 J'AI TOUJOURS DES CLIENTS. 1068 00:45:49,314 --> 00:45:51,449 NOUS AVONS ENCORE DE LA NOURRITURE SUR LA TABLE. C'est vrai, Chrissy ? 1069 00:45:51,516 --> 00:45:53,318 CAP'N CRUNCH ! 1070 00:45:54,752 --> 00:45:55,921 Joyce : PECKER, NE LE FAIS PAS ! 1071 00:45:55,987 --> 00:45:57,923 Mes cheveux sont en désordre. ALLEZ. 1072 00:45:57,989 --> 00:46:00,325 MAMAN, TU REGARDES LE MÊME QUE TOUJOURS. 1073 00:46:00,391 --> 00:46:01,827 [SONNERIES DE SONNERIE] 1074 00:46:01,893 --> 00:46:04,362 C'est TRÈS TÔT, N'EST-CE PAS ? 1075 00:46:04,429 --> 00:46:05,530 J'AI COMPRIS. 1076 00:46:12,070 --> 00:46:13,504 OUAIS. 1077 00:46:19,177 --> 00:46:20,178 MERCI. 1078 00:46:22,881 --> 00:46:25,884 ROREY--ELLE EST TOUJOURS À LA PRESSE. 1079 00:46:25,951 --> 00:46:27,718 J'étais sur MTV. 1080 00:46:27,785 --> 00:46:29,787 QUOI?! 1081 00:46:29,855 --> 00:46:31,756 JE PARLAIS À LARRY LE LUGHEAD 1082 00:46:31,823 --> 00:46:32,991 AU TÉLÉPHONE, 1083 00:46:33,058 --> 00:46:34,826 ET IL A VU PECKER'S PHOTO DE MOI 1084 00:46:34,893 --> 00:46:35,793 DROIT SUR MTV. 1085 00:46:35,861 --> 00:46:37,795 Joyce : OH ! 1086 00:46:37,863 --> 00:46:40,698 OH, MARIE, Je suis mannequin. 1087 00:46:40,765 --> 00:46:44,469 "MARIE" N'EST PAS Un terme homosexuel, TINA. 1088 00:46:44,535 --> 00:46:47,705 OH MON DIEU! LA COUVERTURE ! 1089 00:46:47,772 --> 00:46:50,041 MÉMAMA ? 1090 00:46:50,942 --> 00:46:52,810 OH, MON DIEU AU CIEL. 1091 00:46:52,878 --> 00:46:54,245 NOUS SOMMES TOUS CÉLÈBRES. 1092 00:46:54,312 --> 00:46:56,848 TOUT COMME LA FAMILLE JACKSON. 1093 00:46:56,915 --> 00:46:58,083 Ne dis pas ça, Tina. 1094 00:46:58,149 --> 00:46:59,684 JE VAIS PRENDRE ÇA 1095 00:46:59,750 --> 00:47:01,786 ET MONTREZ-LE À MONSIGNEUR. 1096 00:47:01,853 --> 00:47:04,555 MÉMAMA, J'ATTENDRAI. Je le ferais vraiment. 1097 00:47:04,622 --> 00:47:06,291 DES CATHOLIQUES, MAMAN, 1098 00:47:06,357 --> 00:47:08,426 ILS POURRAIENT NE PAS COMPRENEZ-LE. 1099 00:47:10,862 --> 00:47:11,829 [SONNERIES DE SONNERIE] 1100 00:47:11,897 --> 00:47:13,464 JE VAIS L'OBTENIR. 1101 00:47:13,531 --> 00:47:14,565 Déplacez-vous, Kate. 1102 00:47:14,632 --> 00:47:16,767 HORS DE MON CHEMIN, RU PAUL. 1103 00:47:16,834 --> 00:47:18,703 VOYEZ QUI C'EST EN PREMIER, TINE ! 1104 00:47:18,769 --> 00:47:21,873 ELLE VIENT TINA, SUPERMODÈLE ! 1105 00:47:24,775 --> 00:47:26,978 CIAO, CIAO, CIAO ! 1106 00:47:28,779 --> 00:47:30,615 BONJOUR. Je suis DR. DÉBORAH KLOMPAS. 1107 00:47:30,681 --> 00:47:34,886 Je suis médecin à Baltimore SERVICES DE PROTECTION DE L'ENFANCE DE LA VILLE. 1108 00:47:34,953 --> 00:47:37,956 Et tu es la petite Chrissy. 1109 00:47:39,757 --> 00:47:41,292 COMMENT POUVONS-NOUS VOUS AIDER ? 1110 00:47:41,359 --> 00:47:44,729 C'EST PLUS À PROPOS DE COMMENT JE SUIS Je vais pouvoir t'aider. 1111 00:47:44,795 --> 00:47:47,465 NOUS, EUH, N'AVONS PAS BESOIN Que quelqu'un puisse vous aider, madame. 1112 00:47:47,532 --> 00:47:50,001 SERVICES DE PROTECTION SCIE PETITE CHRISSY 1113 00:47:50,068 --> 00:47:52,170 DANS LES PAPIERS DU SOLEIL. 1114 00:47:52,237 --> 00:47:54,672 IL N'Y A RIEN DE MAL AVEC LA PETITE CHRISSY. 1115 00:47:54,739 --> 00:47:55,806 LE PETIT CHRISSY CÂBLÉ. 1116 00:47:55,873 --> 00:47:57,875 ELLE EST JUSTE UNE ENFANT SENSIBLE AU SUCRE. 1117 00:47:57,943 --> 00:47:58,910 C'EST TOUT. 1118 00:47:58,977 --> 00:48:00,979 ELLE FIDGET. 1119 00:48:01,046 --> 00:48:02,747 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 1120 00:48:02,813 --> 00:48:04,549 JE VAIS L'OBTENIR. 1121 00:48:07,218 --> 00:48:08,319 BONJOUR. 1122 00:48:08,386 --> 00:48:09,687 PLUS DE BONNES NOUVELLES. 1123 00:48:09,754 --> 00:48:12,790 Attends, Rorey. NOUS SOMMES DANS AU MILIEU D'UNE CRISE FAMILIALE. 1124 00:48:12,857 --> 00:48:14,692 Dr Klompas : JE SUIS DÉSOLÉ POUR VOUS INFORMER, 1125 00:48:14,759 --> 00:48:20,698 MAIS VOTRE ENFANT A ATTENTION- TROUBLE D’HYPERACTIVITÉ DÉFICITAIRE. 1126 00:48:20,765 --> 00:48:23,901 ELLE A BESOIN DE RITALINE. 1127 00:48:29,540 --> 00:48:30,675 C'EST IMPORTANT. 1128 00:48:30,741 --> 00:48:32,343 LE MAGAZINE VOGUE VEUT POUR FAIRE UN SHOOTING MODE 1129 00:48:32,410 --> 00:48:33,744 APPELÉ "SLUMMING AVEC PECKER." 1130 00:48:33,811 --> 00:48:36,047 IL FAUT TENIR TENUE, RORIE. 1131 00:48:38,783 --> 00:48:39,784 BONJOUR. 1132 00:48:39,850 --> 00:48:40,952 GREG GORMAN EST LE PHOTOGRAPHE. 1133 00:48:41,019 --> 00:48:42,020 IL TIRE TOUTES LES CÉLÉBRITÉS, 1134 00:48:42,087 --> 00:48:43,454 Et il veut que tu sois mannequin. 1135 00:48:43,521 --> 00:48:44,956 Écoute, Rorey, Je ne peux pas parler maintenant. 1136 00:48:45,023 --> 00:48:46,958 JE VOUS RAPPELLE. 1137 00:48:47,025 --> 00:48:49,260 BIEN, ELLE GRIMPE EXCESSIVEMENT. 1138 00:48:49,327 --> 00:48:52,063 SERAIT, euh... MANGERA-T-ELLE MIEUX ? 1139 00:48:52,130 --> 00:48:53,531 VOUS PENSEZ JUSTE À CES 1140 00:48:53,598 --> 00:48:56,934 COMME MÈRE ET PAPA PETITES AIDE. 1141 00:48:57,002 --> 00:49:00,105 PAPA, TOUS LES ENFANTS J'ADORE LES CANDY, MAIS. 1142 00:49:00,171 --> 00:49:02,140 BIEN, C'EST POUR SA SANTÉ, PECKER. 1143 00:49:03,008 --> 00:49:04,442 CHRISSY, Vas-y. 1144 00:49:04,509 --> 00:49:07,345 ALLEZ-Y ET PRENDRE VOTRE MÉDICAMENT. 1145 00:49:07,412 --> 00:49:10,248 Allez, petite Chrissy. DONNEZ-MOI UNE POSE. 1146 00:49:26,564 --> 00:49:28,033 Qu'est-ce que tu penses, putain TU FAIS '? 1147 00:49:28,099 --> 00:49:31,102 VOUS VOUS SOUVENEZ DE MOI DE LA BOUTIQUE D'AFFICHE ? 1148 00:49:32,903 --> 00:49:34,139 Hé, attends une minute. 1149 00:49:34,205 --> 00:49:36,241 C'est la radio de mon père. 1150 00:49:36,307 --> 00:49:37,775 VOUS AVEZ VOLÉ NOTRE MAISON. 1151 00:49:37,842 --> 00:49:40,111 DONC? VOUS AVEZ PRIS MA PHOTO ET NE M'A PAS PAYÉ. 1152 00:49:40,178 --> 00:49:42,280 OH. Allez, mec. CE N'EST PAS LA MÊME CHOSE. 1153 00:49:42,347 --> 00:49:43,814 CE SONT DES PHOTOS RÉELLES. 1154 00:49:43,881 --> 00:49:44,949 TE VA MERDE, PECKER. 1155 00:49:45,016 --> 00:49:46,951 C'EST MA VIE, VRAI OU PAS, CONnard. 1156 00:49:47,018 --> 00:49:48,353 Nous sommes même maintenant. 1157 00:49:48,419 --> 00:49:51,256 HÉ, ATTENDEZ UNE MINUTE ! MA SOEUR VEUT QUE SES CD RETOURNENT ! 1158 00:49:53,091 --> 00:49:54,559 PAS DE FLIC CETTE FOIS, N'EST-CE PAS ? 1159 00:49:54,625 --> 00:49:55,493 Ne vous inquiétez pas pour eux. 1160 00:49:55,560 --> 00:49:57,295 ILS NE PEUVENT PAS ATTRAPER UN PUTAIN DE FROID. 1161 00:49:57,362 --> 00:49:58,863 HOMME, VOS PHOTOS SONT PARTOUT. 1162 00:49:58,929 --> 00:50:00,298 JE SAIS. PARLEZ-MOI DE CELA. 1163 00:50:00,365 --> 00:50:02,133 C'EST COMME, J'ESSAYE POUR OBTENIR DES NOUVEAUTÉS, 1164 00:50:02,200 --> 00:50:03,768 MAIS TOUT LE MONDE SAIT MOI MAINTENANT. 1165 00:50:03,834 --> 00:50:06,071 OUAIS, JE SAIS. SANS AUCUN DOUTE. 1166 00:50:10,308 --> 00:50:11,742 ICI. 1167 00:50:15,012 --> 00:50:17,682 N'ESSAYEZ MÊME PAS, PECKER. 1168 00:50:17,748 --> 00:50:19,684 C'EST MES DÉCHETS PRIVÉS. 1169 00:50:19,750 --> 00:50:22,253 DÉSOLÉ, M. BOZAK. PAS DE DIFFICULTÉ, J'ESPÈRE. 1170 00:50:22,320 --> 00:50:24,355 OH, OBTENEZ UN VRAI TRAVAIL. 1171 00:50:24,422 --> 00:50:26,857 ET VOUS, VOUS AVEZ VOLÉ LA CHARITÉ. 1172 00:50:26,924 --> 00:50:28,459 J'appelle Jerry Lewis. 1173 00:50:32,830 --> 00:50:33,931 Hé, PECKER. 1174 00:50:33,998 --> 00:50:35,400 JE N'AI PAS SIGNÉ AUCUNE VERSION DE MODÈLE, 1175 00:50:35,466 --> 00:50:37,168 ET JE VAIS POURSUITE VOTRE CUL. 1176 00:50:37,235 --> 00:50:38,469 IL N'A MÊME PAS ÊTRE PAYÉ ENCORE. 1177 00:50:38,536 --> 00:50:39,904 QUE SAVAIS-TU, FARTMOUTH ? 1178 00:50:39,970 --> 00:50:41,106 [BÉBÉ PLEURE] 1179 00:50:41,172 --> 00:50:43,074 LA GALERIE Il reçoit la moitié de son argent. 1180 00:50:43,141 --> 00:50:45,610 VOUS POUVEZ SUCER MON GROS CUL, MATT. 1181 00:50:45,676 --> 00:50:49,046 Hé, PECKER, tu penses JE DEVRAIS DÉMÉNAGER À NEW YORK ? 1182 00:50:58,055 --> 00:50:59,257 PUIS-JE VOUS AIDER? 1183 00:50:59,324 --> 00:51:01,726 NON. JE PENSE Nous cherchons juste. 1184 00:51:01,792 --> 00:51:03,060 D'ACCORD. 1185 00:51:11,336 --> 00:51:13,204 AVEZ-VOUS DES DEVINEZ UN JEAN EN MAGASIN ? 1186 00:51:13,271 --> 00:51:15,340 CE N'EST PAS GQ, BUDDY. 1187 00:51:15,406 --> 00:51:18,243 NOUS AVONS DE VRAIS VÊTEMENTS À PRIX RÉGULIERS. 1188 00:51:18,309 --> 00:51:20,845 JUSTE ESSAYER POUR ÊTRE À MON MEILLEUR. 1189 00:51:22,079 --> 00:51:23,214 ET JORDACHE ? 1190 00:51:23,281 --> 00:51:25,216 Je viens de te le dire. 1191 00:51:44,101 --> 00:51:45,803 Y a-t-il Kathie Lee ? 1192 00:51:45,870 --> 00:51:47,405 ÉPUISÉ. 1193 00:51:55,380 --> 00:51:58,249 SALUT. J'AIMERAIS REMPLIR UNE DEMANDE D'EMPLOI. 1194 00:51:58,316 --> 00:52:01,118 Je savais que c'était toi. STUPIDE. 1195 00:52:01,186 --> 00:52:03,053 ET VOUS ÊTES PECKERHEAD, n'est-ce pas ? 1196 00:52:03,120 --> 00:52:04,121 PECKER, MADAME. 1197 00:52:04,189 --> 00:52:07,325 J'ai vu ces photos, DES HALTÈRES ! 1198 00:52:09,126 --> 00:52:10,361 Vous êtes tous les deux attrapés. 1199 00:52:10,428 --> 00:52:12,330 J'allais le remettre, HONNÊTE. 1200 00:52:12,397 --> 00:52:13,998 NOUS ALLONS JUSTE LE FAIRE POUR L'ART. 1201 00:52:14,064 --> 00:52:16,033 ART-SCHMART. DONNEZ-MOI CETTE CAMÉRA. 1202 00:52:16,100 --> 00:52:17,134 QUOI? 1203 00:52:17,202 --> 00:52:18,436 J'AI DIT DONNER-MOI CETTE CAMÉRA, 1204 00:52:18,503 --> 00:52:20,171 OU J'APPELLE LES FLICS. 1205 00:52:21,306 --> 00:52:23,908 OK, vous deux. Fouettez-le. 1206 00:52:23,974 --> 00:52:25,042 QUOI?! 1207 00:52:25,109 --> 00:52:29,214 J'ai dit, SORTEZ VOS UNITÉS. 1208 00:52:32,217 --> 00:52:34,018 Écoutez, nous sommes désolés. 1209 00:52:34,084 --> 00:52:37,288 J'AI DIT DÉCOMPRESSER ! 1210 00:52:43,794 --> 00:52:47,164 MAINTENANT, C'EST CE QUE J'APPELLE UNE EMPREINTE DE PECKER. 1211 00:52:47,232 --> 00:52:48,533 SOURIRE. 1212 00:52:48,599 --> 00:52:51,302 VOUS ÊTES SUR CAMÉRA CANDIDE. 1213 00:52:53,904 --> 00:52:56,574 Je n'ai jamais été attrapé LE VOL À L'ATELIER DANS MA VIE. 1214 00:52:56,641 --> 00:52:58,709 BIEN, PEUT-ÊTRE QUE CE SERA ENSEIGNEZ-VOUS TOUS LES DEUX 1215 00:52:58,776 --> 00:53:01,446 QUE CERTAINES PERSONNES NE LE FONT PAS SENTIMENT ÊTRE DE L'ART. 1216 00:53:01,512 --> 00:53:04,882 SI JE NE PEUX PAS VOLER, JE NE VEUX PAS ÊTRE CÉLÈBRE. 1217 00:53:04,949 --> 00:53:05,850 J'ARRÊTE, PECKER. 1218 00:53:05,916 --> 00:53:07,151 Écoutez, nous sommes désolés. 1219 00:53:07,218 --> 00:53:09,687 MATT EST UN VOLEUR, MAIS C'EST UNE PERSONNE TRÈS GENTILLE. 1220 00:53:09,754 --> 00:53:10,721 MAT! 1221 00:53:10,788 --> 00:53:12,089 [CARILLONS DE PORTE JINGLE] 1222 00:53:12,156 --> 00:53:13,190 Homme : EST-CE QUE LA DÉESSE DES TACHES 1223 00:53:13,258 --> 00:53:14,459 J'AI ENTENDU PARLER SUR HOWARD STERN ? 1224 00:53:14,525 --> 00:53:16,894 DITES-MOI. COMMENT PUIS-JE OBTENIR DÉBARRASSÉ DES PISTES DE PECKER ? 1225 00:53:16,961 --> 00:53:17,962 MANGEZ-EN UN, ASSWIPE. 1226 00:53:18,028 --> 00:53:19,230 ALLEZ. SOYEZ UNE BONNE PETITE FILLE 1227 00:53:19,297 --> 00:53:21,266 ET METTRE VOTRE VAGIN JUSQU'AU TÉLÉPHONE. 1228 00:53:21,332 --> 00:53:23,601 Pousse-le, putain. 1229 00:53:28,273 --> 00:53:30,341 Salut, Shelley. 1230 00:53:30,408 --> 00:53:33,110 ARRÊTE DE PRENDRE MA PHOTO, PECKER! 1231 00:53:33,177 --> 00:53:34,479 TU RUINES MA VIE ! 1232 00:53:34,545 --> 00:53:37,448 JE SUIS DÉSOLÉ. J'AI PENSÉ Je rendais ta vie meilleure. 1233 00:53:37,515 --> 00:53:40,084 Hé, PECKER, VOUS VOULEZ PRENDRE MA PHOTO ? 1234 00:53:40,150 --> 00:53:41,452 OH NON. 1235 00:53:41,519 --> 00:53:43,354 Hé, mon pote, tu ne peux pas FAITES CELA ICI. 1236 00:53:43,421 --> 00:53:45,456 MONTEZ À NEW YORK. ILS adorent ça. 1237 00:53:45,523 --> 00:53:47,725 Prends ma photo, PECKER. S'IL TE PLAÎT? 1238 00:53:47,792 --> 00:53:49,660 [GÉMISSANT] 1239 00:53:49,727 --> 00:53:52,162 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 1240 00:53:52,229 --> 00:53:53,898 [Gémissant plus fort] 1241 00:53:53,964 --> 00:53:55,333 N'OSEZ PAS. 1242 00:53:55,400 --> 00:53:58,002 ALLEZ! AVANT MES QUARTIERS S'ÉPUISEZ ! OH! 1243 00:53:58,068 --> 00:53:59,069 SPIN N'GRIN. 1244 00:53:59,136 --> 00:54:00,438 Bonjour Shelley. C'EST MOI. 1245 00:54:00,505 --> 00:54:03,308 J'AI VENDU TROIS TIRAGES DE VOUS AUJOURD'HUI. PECKER EST-IL LÀ ? 1246 00:54:03,374 --> 00:54:05,276 UN AUTRE APPEL OBSCÈNE. 1247 00:54:05,343 --> 00:54:08,145 C'est ta petite amie, CONNU. 1248 00:54:08,212 --> 00:54:10,080 [GÉMISSANT] 1249 00:54:10,147 --> 00:54:12,016 PUIS-JE TRAVAILLER EN PAIX ? 1250 00:54:12,082 --> 00:54:13,150 BONJOUR. 1251 00:54:13,217 --> 00:54:15,119 Salut, chérie. C'est moi, Rorey. 1252 00:54:15,185 --> 00:54:16,754 AVEZ-VOUS OBTENU MON PETIT CADEAU ? 1253 00:54:25,963 --> 00:54:28,533 [CLICS DE CAMÉRA, LE FLASH COMMENCE À SE CHARGER] 1254 00:54:35,440 --> 00:54:36,907 [VIRONNEMENTS DE MISE AU POINT AUTOMATIQUE] 1255 00:54:51,589 --> 00:54:54,158 Mat sur machine : SI C'EST PECKER, NE RAPPELEZ PAS. 1256 00:54:54,224 --> 00:54:55,860 [BIP] 1257 00:55:05,403 --> 00:55:06,437 Shelley : SPIN N' GRIN. 1258 00:55:06,504 --> 00:55:07,838 Hé, c'est moi, PECK. 1259 00:55:07,905 --> 00:55:10,274 UN SÉCHOIR SURCHAUFFÉ, Et un idiot m'a juste flashé. 1260 00:55:10,341 --> 00:55:12,142 APPELEZ ROREY. Peut-être qu'elle a envie de parler. 1261 00:55:12,209 --> 00:55:13,378 [Raccroche] 1262 00:55:13,444 --> 00:55:16,013 BONJOUR ? 1263 00:55:16,881 --> 00:55:18,916 SHELLEY ? 1264 00:55:28,659 --> 00:55:31,161 POURRIEZ-VOUS OBTENIR CETTE PORTE ? 1265 00:55:31,228 --> 00:55:33,631 [JINGLE DE CARILLONS] 1266 00:55:36,300 --> 00:55:39,537 ÊTES-VOUS SÛR QUE CETTE TENUE EST... 1267 00:55:39,604 --> 00:55:40,438 LA VOIE C'EST CENSÉ ÊTRE ? 1268 00:55:40,505 --> 00:55:41,439 Ça a l'air génial. 1269 00:55:41,506 --> 00:55:42,873 TOURNEZ PAR CE CHEMIN. 1270 00:55:42,940 --> 00:55:44,609 Voyons le POLAROÏD. 1271 00:55:44,675 --> 00:55:46,811 Mlle Betty : ARRÊTEZ ME MUTLER! DESCENDEZ! 1272 00:55:46,877 --> 00:55:47,878 PRÊT EN ARRIÈRE-PLAN ? 1273 00:55:47,945 --> 00:55:49,414 5 MINUTES. 1274 00:55:49,480 --> 00:55:50,481 Restez immobile. 1275 00:55:50,548 --> 00:55:53,283 JE NE PORTERAIS JAMAIS CE vil chiffon. 1276 00:55:53,350 --> 00:55:55,052 C'EST COMME DES GARÇONS, CHÉRI. 1277 00:55:55,119 --> 00:55:57,087 Tu devrais avoir tellement de chance. 1278 00:55:57,154 --> 00:55:58,689 FERMEZ LES YEUX. 1279 00:55:58,756 --> 00:55:59,890 Mlle Betty : NE ME DITES PAS À propos de la mode, mon pote. 1280 00:55:59,957 --> 00:56:01,325 Euh, monsieur. GORMAN, Je dois juste te le dire 1281 00:56:01,392 --> 00:56:02,627 QUE JE NE SUIS PAS SI SÛR 1282 00:56:02,693 --> 00:56:05,696 PECKER EST TELLEMENT CONFORTABLE À PROPOS DE LA MODÉLISATION AUJOURD’HUI. 1283 00:56:05,763 --> 00:56:07,331 MAIS CELUI DE VOTRE FILS UNE MODE NATUREL. 1284 00:56:07,398 --> 00:56:08,599 IL VA POUR ÊTRE BIEN. 1285 00:56:10,601 --> 00:56:13,003 Euh, je peux voir ? 1286 00:56:13,070 --> 00:56:15,706 SECOUEZ LA TÊTE, CHÉRI. 1287 00:56:15,773 --> 00:56:17,575 OHH! 1288 00:56:17,642 --> 00:56:19,577 JE RESSEMBLE UN SIMPLETON. 1289 00:56:19,644 --> 00:56:21,245 Toi avec l'éruption cutanée, 1290 00:56:21,311 --> 00:56:23,448 METTEZ CELA. 1291 00:56:23,514 --> 00:56:25,550 Mon cuir chevelu me démange. 1292 00:56:25,616 --> 00:56:26,551 OH, OUAIS, OUAIS. 1293 00:56:26,617 --> 00:56:27,818 PETITE CHRISSY, 1294 00:56:27,885 --> 00:56:29,787 REGARDE MAMAN. 1295 00:56:29,854 --> 00:56:30,555 CHÉRI? 1296 00:56:30,621 --> 00:56:32,657 Chéri, regarde maman. 1297 00:56:32,723 --> 00:56:34,324 Euh... 1298 00:56:34,391 --> 00:56:37,828 QUOI ? OH, CHÉRI, c'est ça IL EST TEMPS DE PRENDRE VOS MÉDICAMENTS ? 1299 00:56:37,895 --> 00:56:39,630 OK, c'est parti. 1300 00:56:39,697 --> 00:56:42,132 JE NE SAIS PAS À PROPOS DE CES PILULES. 1301 00:56:42,199 --> 00:56:43,133 ICI. 1302 00:56:43,200 --> 00:56:44,469 Et voilà, chérie. 1303 00:56:44,535 --> 00:56:45,770 OK, ICI, LAVEZ-LE. 1304 00:56:45,836 --> 00:56:46,571 Euh-euh. 1305 00:56:46,637 --> 00:56:48,072 VOUS NE VOULEZ PAS DE SODA ? 1306 00:56:48,138 --> 00:56:50,741 Miss Betty : Je ne le ferais pas Portez ça au refuge, 1307 00:56:50,808 --> 00:56:51,542 VOUS TWIT! 1308 00:56:51,609 --> 00:56:53,310 Ne me combat pas, chérie. 1309 00:56:53,377 --> 00:56:54,378 VOUS POUVEZ PORTER CELA PARTOUT. 1310 00:56:54,445 --> 00:56:55,480 ESSAYEZ-VOUS POUR M'AVEUGLER ? 1311 00:56:55,546 --> 00:56:57,081 [JINGLE DE CARILLONS] 1312 00:56:57,147 --> 00:57:01,519 OH, JÉSUS, qu'est-ce que c'est ? AVEZ-VOUS FAIT À MA MÈRE ? 1313 00:57:01,586 --> 00:57:03,621 J'ai l'air idiot, n'est-ce pas ? 1314 00:57:04,922 --> 00:57:06,624 QUELLE BEAUTÉ. 1315 00:57:06,691 --> 00:57:09,527 JE NE SUIS PAS UNE BEAUTÉ. JE SUIS PHOTOGRAPHE. 1316 00:57:09,594 --> 00:57:11,562 S'IL VOUS PLAIT, JE SUIS PLUS CONFORTABLE 1317 00:57:11,629 --> 00:57:13,664 DE L'AUTRE CÔTÉ DE LA CAMÉRA. 1318 00:57:13,731 --> 00:57:15,265 Écoute, tu sais quoi ? 1319 00:57:15,332 --> 00:57:17,134 JE NE VEUX PAS ÊTRE EN VOGUE. 1320 00:57:17,201 --> 00:57:18,402 [GASPS D'ÉQUIPAGE] 1321 00:57:18,469 --> 00:57:21,138 TOUT LE MONDE VEUT POUR ÊTRE EN VOGUE. 1322 00:57:21,205 --> 00:57:23,040 Très bien, ACTION DE CONTEXTE. 1323 00:57:23,107 --> 00:57:25,776 Pecker : MME BETTY, AL, 1324 00:57:25,843 --> 00:57:27,778 VOUS N'AVEZ PAS POUR FAIRE CELA. 1325 00:57:28,613 --> 00:57:29,580 SONT-ILS PAYÉS ? 1326 00:57:29,647 --> 00:57:32,650 PERSONNE N'EST ALLÉ SUR CELA AVEC MOI. 1327 00:57:32,717 --> 00:57:34,218 Hé, attends une minute. J'AI DIT NON. 1328 00:57:34,284 --> 00:57:36,621 Mlle Betty : N'AVONS-NOUS PAS DE NOURRITURE ? 1329 00:57:36,687 --> 00:57:38,523 Pecker : Est-ce que quelqu'un m'a entendu ? 1330 00:57:38,589 --> 00:57:39,557 NOUS NE FAISONS PAS CELA. 1331 00:57:39,624 --> 00:57:41,125 Lâchez-moi. 1332 00:57:41,191 --> 00:57:42,660 AL, Mlle BETTY, ARRÊTEZ CELA ! 1333 00:57:42,727 --> 00:57:45,530 VOUS N'AVEZ PAS À MODÉLISER SI VOUS NE LE VOULEZ PAS. 1334 00:57:45,596 --> 00:57:46,764 [LE PETIT CHRISSY TOUSSE] 1335 00:57:46,831 --> 00:57:48,966 IL EST PAUVRE, 1336 00:57:49,033 --> 00:57:50,200 IL EST BLANC... 1337 00:57:51,135 --> 00:57:52,570 Mais il n'est certainement pas une poubelle. 1338 00:57:52,637 --> 00:57:55,172 DIEU! JE NE VEUX PAS ÊTRE MODÈLE. 1339 00:57:55,239 --> 00:57:57,174 [TOUSSE] 1340 00:57:57,241 --> 00:57:58,308 [GORMAN PREND PHOTOS] 1341 00:57:58,375 --> 00:57:59,710 OH, MON DIEU. 1342 00:57:59,777 --> 00:58:01,178 ÊTES-VOUS D'ACCORD? QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 1343 00:58:01,245 --> 00:58:02,647 ELLE S'ÉTOUFFE À MORT ! 1344 00:58:02,713 --> 00:58:03,881 Tiens, prends une gorgée. 1345 00:58:03,948 --> 00:58:05,550 PRENEZ UNE Gorgée. Allez, crache-le. 1346 00:58:05,616 --> 00:58:06,551 VOUS POUVEZ LE FAIRE. ALLEZ. 1347 00:58:06,617 --> 00:58:08,318 BIEN. SUPER, SUPER. 1348 00:58:08,385 --> 00:58:09,620 QUELQU'UN S'IL VOUS PLAÎT APPELEZ LE MÉDECIN ! 1349 00:58:09,687 --> 00:58:11,522 ICI. C'EST SUPER. BIEN. 1350 00:58:11,589 --> 00:58:13,223 ARRÊTEZ DE PRENDRE MA PHOTO ! 1351 00:58:13,290 --> 00:58:14,525 UN PEU LÀ-BAS. BIEN. 1352 00:58:14,592 --> 00:58:15,660 Crachez-le. Crachez-le. 1353 00:58:15,726 --> 00:58:18,228 OHH. LÀ, TOUT VA MIEUX. 1354 00:58:18,295 --> 00:58:20,831 J'ai eu ta photo, M. GORMAN ? 1355 00:58:22,299 --> 00:58:23,734 Je suppose que nous pouvons RETOUCHE. 1356 00:58:23,801 --> 00:58:25,570 LE SEIGNEUR EST AVEC MOI. 1357 00:58:25,636 --> 00:58:29,439 OH, je sais, MARY. JE SAIS. 1358 00:58:29,506 --> 00:58:31,108 PLEINE DE GRÂCE. 1359 00:58:31,175 --> 00:58:32,643 VOUS L'ÊTES SÛR. 1360 00:58:32,710 --> 00:58:34,411 TU ES UNE VIERGE, 1361 00:58:34,478 --> 00:58:35,646 Tu es une mère, 1362 00:58:35,713 --> 00:58:37,682 ET VOUS ÊTES TOUT À MOI. 1363 00:58:37,748 --> 00:58:40,751 [SONNERIES DE SONNERIE] 1364 00:58:40,818 --> 00:58:41,852 CHUT. 1365 00:58:46,023 --> 00:58:46,991 QUI EST-CE? 1366 00:58:47,057 --> 00:58:48,693 NOUS SOMMES LES AMIS DE MARIE, 1367 00:58:48,759 --> 00:58:51,128 ET NOUS SOMMES VENUS VOIR NOTRE-DAME. 1368 00:58:51,195 --> 00:58:53,430 SOYEZ TOUT EN BAS. 1369 00:58:53,497 --> 00:58:55,065 [chuchotant] Tout va bien, Marie. 1370 00:58:55,132 --> 00:58:56,701 Je reviens tout de suite. 1371 00:58:58,502 --> 00:58:59,704 REGARDE CE BÉBÉ, hein ? 1372 00:59:01,505 --> 00:59:02,873 DIEU MERDE ! 1373 00:59:02,940 --> 00:59:03,741 COCHON! 1374 00:59:03,808 --> 00:59:05,342 Foule : VIVE LE BUSH ! 1375 00:59:05,409 --> 00:59:07,511 COUVREZ-LE. 1376 00:59:07,578 --> 00:59:08,913 LÂCHEZ-MOI, ENFANT ! 1377 00:59:08,979 --> 00:59:10,615 RASEZ-LE ! 1378 00:59:10,681 --> 00:59:12,416 HARCÈLEMENT DES POILS PUBIENS ! 1379 00:59:12,482 --> 00:59:14,418 BRUTALITÉ DU CASTOR ! 1380 00:59:14,484 --> 00:59:16,621 POILS PUBIENS EST CONTRE LA LOI. 1381 00:59:16,687 --> 00:59:18,522 Foule : NOUS VOULONS BUSH ! 1382 00:59:18,589 --> 00:59:20,324 NOUS VOULONS BUSH ! 1383 00:59:20,390 --> 00:59:22,359 NOUS VOULONS BUSH ! 1384 00:59:22,426 --> 00:59:23,594 Hé, PECKER ! 1385 00:59:23,661 --> 00:59:25,763 JE GAGNERAI L'ARGENT DE MA PEAU, PAS DE VOUS ! 1386 00:59:25,830 --> 00:59:28,733 T-BONE ! Papa, mon Dieu, je ne l'ai pas fait VOULEZ QUE QUELQU'UN ARRÊTE 1387 00:59:28,799 --> 00:59:29,800 POUR MES PHOTOS. 1388 00:59:29,867 --> 00:59:31,936 Foule : NOUS VOULONS BUSH ! 1389 00:59:32,002 --> 00:59:33,838 NOUS VOULONS BUSH ! 1390 00:59:33,904 --> 00:59:35,072 MERCI. 1391 00:59:35,139 --> 00:59:37,407 NOUS VOULONS BUSH ! 1392 00:59:37,474 --> 00:59:39,677 NOUS VOULONS BUSH ! 1393 00:59:39,744 --> 00:59:40,945 NOUS VOULONS BUSH ! 1394 00:59:41,011 --> 00:59:42,112 MERCI. 1395 00:59:42,179 --> 00:59:43,781 Jimmy : TU NE VOIS PAS QUELS POILS PUBIENS 1396 00:59:43,848 --> 00:59:45,015 FAIT À CE QUARTIER ? 1397 00:59:45,082 --> 00:59:46,316 MAT! 1398 00:59:46,383 --> 00:59:47,885 Couler votre VALEURS DE LA PROPRIÉTÉ ! 1399 00:59:47,952 --> 00:59:50,254 Matt : LÂCHEZ-MOI ! JE N'AI RIEN FAIT. 1400 00:59:51,255 --> 00:59:52,623 MARIE? 1401 00:59:52,690 --> 00:59:54,959 CES JOLIE DAMES SUIS VENUS VOUS HONORER. 1402 00:59:57,094 --> 00:59:58,763 PLEINE DE GRÂCE. 1403 00:59:58,829 --> 01:00:01,098 VOUS DITES QUE VOUS-MÊME. 1404 01:00:01,165 --> 01:00:01,899 QUE VEUX-TU DIRE? 1405 01:00:01,966 --> 01:00:04,034 VOUS M'AVEZ ENTENDU, FAUX. 1406 01:00:04,101 --> 01:00:07,504 MÉMAMA, J'AI BESOIN L'AIDE DE MARIE. 1407 01:00:07,571 --> 01:00:09,239 OH, VOUS AVEZ DE LA COMPAGNIE. 1408 01:00:09,306 --> 01:00:10,975 C'EST MON PETIT-FILS PECKER. 1409 01:00:11,041 --> 01:00:13,310 PECKER, CE SONT LES AMIS DE MARIE... 1410 01:00:13,377 --> 01:00:14,444 C'est du moins ce qu'ils disent. 1411 01:00:14,511 --> 01:00:15,980 ILS NE SONT PAS TRÈS GENTIL AVEC ELLE. 1412 01:00:16,046 --> 01:00:18,215 NOUS POUVONS VOIR SES LÈVRES BOUGENT. 1413 01:00:18,282 --> 01:00:20,718 C'EST JUSTE UNE QUESTION DE FOI, DAMES. 1414 01:00:20,785 --> 01:00:22,019 ICI. ALLEZ. 1415 01:00:22,086 --> 01:00:24,822 FERMEZ LES YEUX ET PENSEZ À LA COULEUR BLEU. 1416 01:00:24,889 --> 01:00:26,657 OH, NON, VOUS NE LE FAITES PAS. 1417 01:00:26,724 --> 01:00:27,958 HÉRÉTIQUE! 1418 01:00:28,959 --> 01:00:31,628 LA MARYOLATRIE N'EST PAS UNE BLAGUE. 1419 01:00:31,696 --> 01:00:32,963 PLEINE DE GRÂCE. 1420 01:00:33,030 --> 01:00:36,333 C'EST TROP POUR MES OREILLES CATHOLIQUES, 1421 01:00:36,400 --> 01:00:38,703 ET JE LE DIT MONSIGNEUR. 1422 01:00:38,769 --> 01:00:41,238 Tous deux : Je vous salue Marie, PLEINE DE GRÂCE. 1423 01:00:41,305 --> 01:00:42,472 LE SEIGNEUR EST AVEC TOI. 1424 01:00:42,539 --> 01:00:43,874 ART BÉNI TU PARMI LES FEMMES, 1425 01:00:43,941 --> 01:00:47,011 ET BÉNI EST LE FRUIT DE TON ENTRETIEN, JÉSUS. 1426 01:00:47,077 --> 01:00:48,946 VOUS POUVEZ LE DIRE AU PAPE POUR TOUT CE QUI M'IMPORTE ! 1427 01:00:49,013 --> 01:00:50,715 MA GRAND-MÈRE EST UNE SAINTE ! 1428 01:00:50,781 --> 01:00:53,017 [LA PORTE SE FERME] 1429 01:00:53,083 --> 01:00:54,752 MÉMAMA.... 1430 01:00:54,819 --> 01:00:57,654 DEMANDER À MARIE DE FAIRE MA VIE COMME ÇA ÉTAIT. 1431 01:00:57,722 --> 01:01:00,557 Je vais essayer, PECKER. 1432 01:01:00,624 --> 01:01:01,759 MARIE... 1433 01:01:01,826 --> 01:01:04,261 PECKER A UNE DEMANDE. 1434 01:01:04,328 --> 01:01:05,429 ENTRE, MARIE. 1435 01:01:05,495 --> 01:01:06,463 C'EST MOI, 1436 01:01:06,530 --> 01:01:08,733 MÉMAMA. 1437 01:01:11,101 --> 01:01:13,704 MARIE, C'EST MOI, ET JE VOUS PARLE. 1438 01:01:13,771 --> 01:01:16,373 MARIE ÉTAIT SILENCIEUSE DEPUIS DES SIÈCLES, N'EST-CE PAS ? 1439 01:01:16,440 --> 01:01:19,844 Je suppose que tu ne peux pas t'attendre ELLE PARLE SUR DEMANDE. 1440 01:01:19,910 --> 01:01:21,178 PARLE, MERDE ! 1441 01:01:21,245 --> 01:01:23,180 MÉMAMA ! 1442 01:01:23,247 --> 01:01:24,749 PECKER, 1443 01:01:24,815 --> 01:01:27,251 CE SONT VOS PHOTOS. 1444 01:01:27,317 --> 01:01:29,019 Vous voyez ce qu'ils ont fait ? 1445 01:01:29,086 --> 01:01:31,922 Ils ont ruiné mon miracle. 1446 01:01:43,868 --> 01:01:46,136 [LES GENS BATTENT] 1447 01:01:47,371 --> 01:01:49,073 Homme : ALLEZ ! 1448 01:01:50,775 --> 01:01:52,509 Femme : ICI, ATTENDRE. 1449 01:01:52,576 --> 01:01:53,677 Homme : VENEZ. 1450 01:01:53,744 --> 01:01:55,079 BONJOUR? 1451 01:01:55,145 --> 01:01:57,581 C'EST UN GAY L'ÉTABLISSEMENT, VOUS SAVEZ. 1452 01:01:57,647 --> 01:01:58,816 NOUS SAVONS TOUT À PROPOS DE CELA. 1453 01:01:58,883 --> 01:02:00,250 NOUS SOMMES ICI POUR LE SACHET DE THÉ. 1454 01:02:00,317 --> 01:02:02,086 QU'EST-CE QUE LE SACHET DE THÉ ? 1455 01:02:02,152 --> 01:02:04,288 Nous avons vu les photos de PECKER. ILS SONT HILARANTS. 1456 01:02:04,354 --> 01:02:06,390 DONNEZ-MOI ÇA. 1457 01:02:07,825 --> 01:02:09,159 Très bien, écoutez ! 1458 01:02:09,226 --> 01:02:10,995 IL Y A PAS DE SACS DE THÉ ICI, 1459 01:02:11,061 --> 01:02:13,263 ET IL N'Y A PAS DE DROIT PERSONNES AUTORISÉES, NON PLUS. 1460 01:02:13,330 --> 01:02:14,464 Foule : QUOI ? 1461 01:02:14,531 --> 01:02:15,866 ALLEZ MAINTENANT, VOUS TOUS. 1462 01:02:15,933 --> 01:02:18,335 J'AI BESOIN DE VOIR Une carte d'identité gay, 1463 01:02:18,402 --> 01:02:19,503 OU VOUS ÊTES HORS D'ICI. 1464 01:02:19,569 --> 01:02:21,038 [TOUS PARLENT À LA FOIS] 1465 01:02:21,105 --> 01:02:23,673 Prends l'argent, d'accord ? 1466 01:02:23,740 --> 01:02:26,076 [LECTURE DE MUSIQUE] 1467 01:02:29,713 --> 01:02:33,083 QUI SERA M. COMMERCE BRUT À BALTIMORE ? 1468 01:02:33,150 --> 01:02:34,518 [ACCLAIMANT] 1469 01:02:34,584 --> 01:02:36,353 Éloignez-vous, PECKER. 1470 01:02:36,420 --> 01:02:38,455 * VOUS VOUS SENTIREZ BEAUCOUP DE POUVOIR D'AMOUR * 1471 01:02:40,324 --> 01:02:41,158 M'AVEZ-VOUS ENTENDU ? 1472 01:02:41,225 --> 01:02:43,027 *NE PAS LAISSER LE SAVON* 1473 01:02:43,093 --> 01:02:44,561 * POUR TOUT LE MONDE SAUF MOI * 1474 01:02:44,628 --> 01:02:45,963 EST-CE QUE CE SERA Dave, le couloir de la mort ? 1475 01:02:46,030 --> 01:02:47,631 *NE PAS LAISSER LE SAVON* 1476 01:02:47,697 --> 01:02:49,900 * POUR TOUT LE MONDE SAUF MOI * 1477 01:02:49,967 --> 01:02:51,768 *NE PAS LAISSER LE SAVON* 1478 01:02:51,836 --> 01:02:52,937 * POUR TOUT LE MONDE SAUF MOI * 1479 01:02:53,003 --> 01:02:54,138 Dave est trois fois perdant. 1480 01:02:54,204 --> 01:02:55,572 ET IL EST CONDAMNÉ AU PRÉSIDENT, 1481 01:02:55,639 --> 01:02:57,707 MAIS IL A TOUJOURS UN BONER! 1482 01:02:57,774 --> 01:03:00,377 [ACCUEIL DE LA FOULE] 1483 01:03:00,444 --> 01:03:02,079 SA DERNIÈRE DEMANDE... 1484 01:03:02,146 --> 01:03:05,549 ENCORE UN HUM JOB AVANT ILS APPUIENT L'INTERRUPTEUR. 1485 01:03:05,615 --> 01:03:06,851 [ACCUEIL DE LA FOULE] 1486 01:03:06,917 --> 01:03:08,285 Eh bien, le voici. 1487 01:03:08,352 --> 01:03:10,220 C'est Matt le voleur. 1488 01:03:10,287 --> 01:03:11,488 [ACCUEIL DE LA FOULE] 1489 01:03:11,555 --> 01:03:16,060 Il est à peine légal. MAIS IL A LE BOEUF. 1490 01:03:16,126 --> 01:03:18,996 LE VISAGE LE PLUS GENTIL VOUS TROUVEREZ JAMAIS, 1491 01:03:19,063 --> 01:03:21,098 MAIS SI VOUS POSSÉDEZ UN MAGASIN, 1492 01:03:21,165 --> 01:03:22,833 Il vous fera voler à l'aveugle. 1493 01:03:22,900 --> 01:03:23,968 Homme : OUAIS ! 1494 01:03:24,034 --> 01:03:26,236 VOUS AVEZ RUINÉ MA CARRIÈRE, PECKER. 1495 01:03:27,104 --> 01:03:28,672 Oh, Matt, je suis désolé. 1496 01:03:28,738 --> 01:03:31,675 *TU SOIS LA MAMAN* 1497 01:03:31,741 --> 01:03:33,410 * JE SERAI LE POP * 1498 01:03:34,711 --> 01:03:36,213 BILLY! 1499 01:03:36,280 --> 01:03:37,147 BILLY HECKMAN ! 1500 01:03:37,214 --> 01:03:38,015 PAPA? 1501 01:03:38,082 --> 01:03:40,517 VOUS ÊTES QUEER ! 1502 01:03:40,584 --> 01:03:42,019 NON, MAMAN, JE SUIS COMMERCIAL. 1503 01:03:42,086 --> 01:03:43,253 Les pédés me soufflent. 1504 01:03:43,320 --> 01:03:45,289 OH! OHH! OHH. 1505 01:03:45,355 --> 01:03:46,957 Je ne les fais pas exploser. Je suis toujours hétéro. 1506 01:03:47,024 --> 01:03:48,825 *NE PAS LAISSER LE SAVON* 1507 01:03:48,893 --> 01:03:50,060 * POUR TOUT LE MONDE SAUF MOI * 1508 01:03:50,127 --> 01:03:53,063 VOUS DESCENDEZ DE CE BAR ET COUVREZ-VOUS ! 1509 01:03:53,130 --> 01:03:54,899 VENEZ ICI. REGARDER VOTRE BIÈRE, MONSIEUR. 1510 01:03:54,965 --> 01:03:56,833 Homme : AW, ALLEZ. 1511 01:03:56,901 --> 01:03:58,368 NOUS OBTENONS HORS D'ICI. 1512 01:03:58,435 --> 01:04:00,370 TINE.... 1513 01:04:00,437 --> 01:04:02,272 VOUS ÊTES LICENCIÉ. 1514 01:04:03,573 --> 01:04:05,575 OH, DIEU, NON, M. NELLBOX. 1515 01:04:05,642 --> 01:04:07,011 TOUT EST DE MA FAUTE. 1516 01:04:07,077 --> 01:04:08,245 Ne blâmez pas Tina. 1517 01:04:08,312 --> 01:04:09,646 S'IL TE PLAÎT. 1518 01:04:09,713 --> 01:04:11,281 M. NELLBOX... 1519 01:04:12,082 --> 01:04:14,318 LE COMMERCE EST MA VIE. 1520 01:04:15,319 --> 01:04:17,321 [SANGLO] 1521 01:04:19,389 --> 01:04:21,158 Homme : PARCE QUE DE VOS PHOTOS, 1522 01:04:21,225 --> 01:04:23,293 REGARDEZ CE QUE VOUS AVEZ FAIT À VOTRE SOEUR. 1523 01:04:30,434 --> 01:04:32,502 Rorey : MACHINE À LAVER PERVERS, N'est-ce pas ? 1524 01:04:32,569 --> 01:04:33,537 OUAIS. 1525 01:04:33,603 --> 01:04:35,072 FABULEUX. 1526 01:04:37,074 --> 01:04:39,143 TU SAIS, J'AI VENDU CELA UN À L'UOMO VOGUE. 1527 01:04:39,576 --> 01:04:41,045 BIEN. 1528 01:04:41,111 --> 01:04:43,147 ET CELUI-CI-- NE PENSEZ-VOUS PAS CE SERAIT PARFAIT 1529 01:04:43,213 --> 01:04:46,750 POUR CETTE ÉDITION SPÉCIALE PARKETT LE MAGAZINE VEUT QUE VOUS LE FAISEZ ? 1530 01:04:46,816 --> 01:04:48,718 OUAIS, BIEN SÛR. 1531 01:04:48,785 --> 01:04:50,654 Rorey, il faut qu'on parle. 1532 01:04:52,489 --> 01:04:54,091 CES PHOTOS... 1533 01:04:58,128 --> 01:05:00,430 ILS SONT JUSTE SOUDAINEMENT TOUTE MERDE. 1534 01:05:00,497 --> 01:05:01,698 C'est absurde, PECKER. 1535 01:05:01,765 --> 01:05:04,034 VOTRE TRAVAIL A ÉVOLUÉ. 1536 01:05:07,804 --> 01:05:09,039 FÉLICITATIONS. 1537 01:05:10,074 --> 01:05:11,075 QU'EST-CE QUE C'EST ÇA? 1538 01:05:11,141 --> 01:05:13,010 Nous allons très bien. 1539 01:05:18,582 --> 01:05:20,017 OUAH. 1540 01:05:20,084 --> 01:05:23,120 ET POUR VOTRE SPECTACLE WHITNEY... 1541 01:05:26,923 --> 01:05:28,792 CE SERA UN TRIOMPHE DE LA DOULEUR. 1542 01:05:28,858 --> 01:05:31,328 C'EST TERRIBLE AFFICHE. 1543 01:05:42,106 --> 01:05:44,608 Pecker : JE VEUX L'AIMER. Je–je ne le fais tout simplement pas. 1544 01:05:44,674 --> 01:05:45,976 CHEZ SHELLEY HORS CONTEXTE. 1545 01:05:46,043 --> 01:05:47,978 ELLE... ELLE N'EST PAS COMME CELA. 1546 01:05:50,380 --> 01:05:51,415 PECKER... 1547 01:05:53,383 --> 01:05:56,586 COMMENT POUVEZ-VOUS ÊTRE SI GENTIL ET DOUX 1548 01:05:56,653 --> 01:05:58,588 ET VOUS AVEZ TOUJOURS DU TALENT ? 1549 01:05:58,655 --> 01:06:01,925 J'essaie juste de faire du bon travail. 1550 01:06:01,992 --> 01:06:03,593 POUVONS-NOUS ÊTRE ENSEMBLE 1551 01:06:03,660 --> 01:06:05,462 JUSTE UNE FOIS ? 1552 01:06:05,529 --> 01:06:06,896 VOUS VOULEZ... 1553 01:06:06,963 --> 01:06:08,165 Euh... 1554 01:06:09,066 --> 01:06:10,300 POUR LE WHITNEY ? 1555 01:06:13,103 --> 01:06:14,671 Mais tu es mon marchand d'art. 1556 01:06:14,738 --> 01:06:16,140 C'EST EXACT. JE SUIS, 1557 01:06:16,206 --> 01:06:19,443 ET JE COMPRENDS AUSSI VOTRE VISION. 1558 01:06:23,880 --> 01:06:25,915 JUSTE UNE FOIS... 1559 01:06:25,982 --> 01:06:28,285 POUR L'ART. 1560 01:06:35,125 --> 01:06:36,993 OH MON DIEU! 1561 01:06:37,061 --> 01:06:38,228 SHELLEY ! 1562 01:06:38,295 --> 01:06:39,663 SHELLEY, CE N'EST PAS CE QUE VOUS EN PENSEZ ! 1563 01:06:39,729 --> 01:06:40,764 TOUT EST UNE QUESTION DE TRAVAIL ! 1564 01:06:40,830 --> 01:06:44,000 JE DÉTESTE LE MODERNE PHOTOGRAPHIE! 1565 01:06:49,773 --> 01:06:51,007 Je suis désolé, PECKER. 1566 01:06:51,075 --> 01:06:52,376 Je--je ne voulais pas dire POUR QUE CELA ARRIVE. 1567 01:06:52,442 --> 01:06:53,977 VOUS N'ÊTES PAS CENSÉ AVOIR DES SEXES AVEC DES GENS 1568 01:06:54,044 --> 01:06:55,412 VOUS ESSAYEZ D'AIDER. 1569 01:06:58,515 --> 01:07:00,584 Je ne l'avais pas prévu. 1570 01:07:00,650 --> 01:07:02,486 J'AIME SHELLEY. C'est une chérie. 1571 01:07:03,987 --> 01:07:05,089 JE VOULAIS JUSTE UN VRAI PETIT AMI, 1572 01:07:05,155 --> 01:07:06,723 PAS UNE PERSONNE D'ART. 1573 01:07:08,192 --> 01:07:09,726 Annulez le Whitney. 1574 01:07:10,894 --> 01:07:13,029 NON! PECKER, VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE CELA. 1575 01:07:13,097 --> 01:07:14,864 JE VEUX MES AMIS, ET JE VEUX MA FAMILLE, 1576 01:07:14,931 --> 01:07:16,533 ET JE VEUX MA CARRIÈRE DE RETOUR ! 1577 01:07:18,368 --> 01:07:19,736 Rorey : Ecoute, parlons-en. 1578 01:07:19,803 --> 01:07:21,971 PECKER, NE PARS PAS MAINTENANT. On peut arranger ça. 1579 01:07:22,038 --> 01:07:23,240 S'IL TE PLAÎT. 1580 01:07:24,108 --> 01:07:25,075 SHELLEY ! 1581 01:07:25,142 --> 01:07:26,543 PECKER, ET NEW-YORK ? 1582 01:07:28,578 --> 01:07:30,747 ILS PEUVENT VENIR À MOI CETTE FOIS, ROREY. 1583 01:07:30,814 --> 01:07:31,848 JE VAIS AVOIR MON PROPRE SPECTACLE 1584 01:07:31,915 --> 01:07:33,617 Juste ici, à Baltimore. 1585 01:07:33,683 --> 01:07:34,918 MAIS LE WHITNEY ! 1586 01:07:34,984 --> 01:07:37,221 QUE SUIS-JE CENSÉ POUR RACONTER LE WHITNEY ! 1587 01:07:37,287 --> 01:07:40,524 SHELLEY, JE T'AIME ! 1588 01:07:40,590 --> 01:07:43,760 SHELLEY, JE T'AIME PLUS QUE KODAK ! 1589 01:07:47,164 --> 01:07:48,898 SHELLEY ! 1590 01:07:48,965 --> 01:07:50,600 ATTENDEZ! 1591 01:07:50,667 --> 01:07:51,935 SHELLEY ! 1592 01:07:52,001 --> 01:07:53,303 À L'AIDE, LA POLICE ! 1593 01:07:53,370 --> 01:07:54,671 IL A FAIT UNE DÉCHARGE SANS RIEN ACHETER ! 1594 01:07:54,738 --> 01:07:56,473 Matt : LÂCHEZ-MOI. 1595 01:07:56,540 --> 01:07:58,675 POLICE! Je fais L'ARRESTATION D'UN CITOYEN ! 1596 01:07:58,742 --> 01:08:00,944 Hé, Matt, j'ai été payé. 1597 01:08:01,010 --> 01:08:02,279 Je te donne un travail, 1598 01:08:02,346 --> 01:08:04,814 ET CETTE FOIS, VOUS ÊTES SALAIRE. 1599 01:08:04,881 --> 01:08:06,082 Très bien, PECKER-MAN. 1600 01:08:06,150 --> 01:08:07,717 VOUS ÊTES LE PATRON. 1601 01:08:09,219 --> 01:08:10,420 DES BÂTONS ! 1602 01:08:15,959 --> 01:08:17,494 Pecker : SHELLEY ! 1603 01:08:22,065 --> 01:08:23,800 BONJOUR. CARTE DE VOTE, S'IL VOUS PLAIT. 1604 01:08:26,236 --> 01:08:29,506 OK, tu peux prendre la deuxième STAND À VOTRE DROITE. 1605 01:08:29,573 --> 01:08:31,275 MERCI. 1606 01:08:35,245 --> 01:08:36,446 Pecker : SHELLEY ! 1607 01:08:36,513 --> 01:08:38,081 CHUT ! 1608 01:08:38,148 --> 01:08:39,149 BON APRES-MIDI, Messieurs. 1609 01:08:39,216 --> 01:08:40,417 VOS CARTES DE VOTE, S'IL VOUS PLAIT ? 1610 01:08:40,484 --> 01:08:42,852 JE NE L'AI PAS AVEC MOI, MAIS JE SUIS INSCRIT. 1611 01:08:42,919 --> 01:08:44,321 JE M'APPELLE PECKER. 1612 01:08:48,158 --> 01:08:49,393 Euh... 1613 01:08:49,459 --> 01:08:52,162 EXCUSEZ-MOI. AS-TU UNE SALLE DE BAINS QUE JE POURRAIS UTILISER ? 1614 01:08:52,229 --> 01:08:53,563 C'est un bureau de vote, 1615 01:08:53,630 --> 01:08:55,899 PAS UNE STATION-SERVICE, JEUNE HOMME. 1616 01:08:55,965 --> 01:08:57,201 EXCUSEZ-MOI. 1617 01:08:58,502 --> 01:09:00,136 EXCUSEZ-MOI. 1618 01:09:00,204 --> 01:09:03,072 LES Isoloirs sont LIEUX PRIVÉS, M. QUÉQUETTE. 1619 01:09:03,139 --> 01:09:04,541 SI J'ÉTAIS TOI, Je me concentrerais 1620 01:09:04,608 --> 01:09:06,210 SUR MON PROPRE CHOIX PERSONNEL DU CANDIDAT 1621 01:09:06,276 --> 01:09:08,212 ET PAS LES CHOIX DES AUTRES. 1622 01:09:08,278 --> 01:09:09,646 OUI, madame. 1623 01:09:09,713 --> 01:09:11,948 MAIS J'AI VRAIMENT POUR UTILISER LA SALLE DE BAINS. 1624 01:09:12,015 --> 01:09:13,583 ON PENSERAIT UN ÉLECTEUR SÉRIEUX 1625 01:09:13,650 --> 01:09:16,353 ÉLIMINERAIT AVANT DE QUITTER LA MAISON. 1626 01:09:17,487 --> 01:09:18,955 MAIS C'EST UNE URGENCE. JE SUIS SÉRIEUX. 1627 01:09:19,022 --> 01:09:21,090 [Soupirs] Très bien. 1628 01:09:21,157 --> 01:09:22,125 ICI. 1629 01:09:22,192 --> 01:09:23,159 MERCI. 1630 01:09:23,227 --> 01:09:24,194 C'EST PAR CETTE PORTE 1631 01:09:24,261 --> 01:09:26,095 ET À GAUCHE. 1632 01:09:26,162 --> 01:09:28,865 À GAUCHE! 1633 01:09:28,932 --> 01:09:31,268 OH. 1634 01:09:32,168 --> 01:09:34,003 QUÉQUETTE. CHUT. 1635 01:09:34,070 --> 01:09:36,240 M. QUÉQUETTE? 1636 01:09:36,306 --> 01:09:38,074 Je reviens tout de suite. 1637 01:09:38,141 --> 01:09:39,743 PECKER, J'ESSAYE DE VOTER. 1638 01:09:39,809 --> 01:09:41,211 OH, ALLEZ. 1639 01:09:42,279 --> 01:09:44,180 M. PECKER, M'AVEZ-VOUS ENTENDU ? 1640 01:09:44,248 --> 01:09:46,216 OH, DIEU. 1641 01:09:46,283 --> 01:09:47,951 VITE, LAISSEZ-MOI ME TENIR DANS VOTRE SAC. 1642 01:09:50,220 --> 01:09:51,388 PECKER... 1643 01:09:52,356 --> 01:09:54,558 REGARDEZ. ELLE NE PEUT MÊME PAS VOYEZ-MOI MAINTENANT. 1644 01:09:55,792 --> 01:09:57,026 [SOUPIRS] 1645 01:09:57,093 --> 01:09:59,396 ATTENTION, ÉLECTEURS. 1646 01:10:00,129 --> 01:10:03,733 AUCUNE 2 PERSONNES N'EST AUTORISÉE 1647 01:10:03,800 --> 01:10:06,202 DANS UN Isoloir. 1648 01:10:07,003 --> 01:10:09,473 PLUS D'UNE PERSONNE 1649 01:10:09,539 --> 01:10:11,941 À L'INTÉRIEUR D'UN Isoloir 1650 01:10:12,008 --> 01:10:14,143 EST UNE INFRACTION FÉDÉRALE 1651 01:10:14,210 --> 01:10:15,779 PUNISABLE... 1652 01:10:17,281 --> 01:10:20,350 JUSQU'À 3 ANS EN PRISON. 1653 01:10:20,417 --> 01:10:22,452 OH, SHELLEY, S'IL VOUS PLAIT, REVENEZ. 1654 01:10:22,519 --> 01:10:25,088 SANS TOI, MON TRAVAIL EST DE LA MERDE. 1655 01:10:25,154 --> 01:10:27,257 Rorey est ton travail. 1656 01:10:27,324 --> 01:10:30,226 C'EST TOI QUE J'AIME. 1657 01:10:30,294 --> 01:10:33,129 JE NE COMPRENDS PAS TOUTE CETTE MERDE D'ART. 1658 01:10:33,196 --> 01:10:35,499 VOUS POUVEZ SI VOUS JUSTE OUVREZ LES YEUX. 1659 01:10:35,565 --> 01:10:38,167 PECKER, JE TRAVAILLE DANS UNE LAVERIE. 1660 01:10:38,234 --> 01:10:40,304 L'ART EST PARTOUT. 1661 01:10:40,370 --> 01:10:42,806 OUAIS, DANS MES SACS SANS FIN DE LINGE SALE. 1662 01:10:42,872 --> 01:10:44,040 OUAIS. 1663 01:10:44,107 --> 01:10:45,775 C'EST SI VOUS PENSEZ-Y. 1664 01:10:46,876 --> 01:10:48,312 QUOI? 1665 01:10:48,378 --> 01:10:49,679 LE VERT BRILLANT D'UNE TACHE D'HERBE ? 1666 01:10:49,746 --> 01:10:51,247 OUI. 1667 01:10:51,315 --> 01:10:53,149 C'EST DE L'ART. 1668 01:10:53,216 --> 01:10:55,184 LE JAUNE SUBTIL D'UN FEUILLET IMPRESSIONNÉ D'URINE ? 1669 01:10:55,251 --> 01:10:56,420 OUAIS. 1670 01:10:56,486 --> 01:10:58,121 OUAIS. CONTINUE. 1671 01:10:58,187 --> 01:11:00,023 C'EST CE QUE TU VOIS CHAQUE JOUR. 1672 01:11:00,089 --> 01:11:02,125 L'AQUA BLEU DE L'EAU FROIDE 1673 01:11:02,191 --> 01:11:04,160 COMME IL DILUE UN VIOLENT TACHE DE SANG ROUGE ? 1674 01:11:04,227 --> 01:11:06,763 OH, VOUS L'AVEZ COMPRIS. 1675 01:11:06,830 --> 01:11:10,066 OH, SOYEZ SPONTANÉ POUR UNE FOIS DANS VOTRE VIE. 1676 01:11:10,133 --> 01:11:12,035 PECKER, J'AI PEUR. 1677 01:11:12,101 --> 01:11:14,203 VOUS VOULEZ LE BRUN AMANDE D'UNE TACHE DE MOISISSURE TÊTE 1678 01:11:14,270 --> 01:11:15,405 PEUT ÊTRE BEAU ? 1679 01:11:15,472 --> 01:11:17,240 OUI. OUI. LÂCHEZ VOTRE ESPRIT, 1680 01:11:17,307 --> 01:11:18,708 ET VOUS SEREZ LIBRE POUR TOUJOURS. 1681 01:11:18,775 --> 01:11:21,177 OH, PECKER, je pense JE LE VOIS ENFIN. 1682 01:11:21,244 --> 01:11:22,879 OHH. ART, SHELLEY. 1683 01:11:22,946 --> 01:11:24,481 ART. 1684 01:11:25,449 --> 01:11:27,016 PECKER, UTILISEZ UN PRÉSERVATIF. 1685 01:11:27,083 --> 01:11:28,217 D'ACCORD. 1686 01:11:28,284 --> 01:11:30,387 [TOUS LES DEUX GÉMISSANT, CROQUET DE CABINE] 1687 01:11:42,031 --> 01:11:44,033 [LES DEUX GÉMISSENT PLUS FORT] 1688 01:11:55,379 --> 01:11:57,447 HO HO HO HO ! 1689 01:12:00,950 --> 01:12:04,721 AAH ! 1690 01:12:44,027 --> 01:12:45,595 [CORN klaxonne] 1691 01:12:50,934 --> 01:12:52,536 [BAVARDER] 1692 01:12:52,602 --> 01:12:54,303 OK, installez-vous, les amis. 1693 01:12:54,370 --> 01:12:56,272 INSTALLEZ-VOUS. JE SAIS NOUS SOMMES TOUS EXCITÉS. 1694 01:12:56,339 --> 01:12:58,442 Enlève-le, PECKER. 1695 01:12:58,508 --> 01:13:00,444 MESDAMES ET MESSIEURS. 1696 01:13:01,778 --> 01:13:03,447 BIENVENUE CHEZ PECKER. 1697 01:13:03,513 --> 01:13:05,148 Foule : OUAIS ! 1698 01:13:05,214 --> 01:13:06,483 OUAIS! 1699 01:13:06,550 --> 01:13:07,684 * JE SUIS UN HOMME PECKER * 1700 01:13:07,751 --> 01:13:08,952 * J'AI MIS MES CHAUSSURES DROIT * 1701 01:13:09,018 --> 01:13:09,853 * JE SUIS UN HOMME PECKER * 1702 01:13:09,919 --> 01:13:11,120 *ET UN DE MOI À YANK* 1703 01:13:11,187 --> 01:13:12,321 * JE SUIS UN HOMME PECKER * 1704 01:13:12,388 --> 01:13:13,356 *ET JE NE PEUX PAS ATTENDRE* 1705 01:13:13,423 --> 01:13:14,157 * JE SUIS UN HOMME PECKER * 1706 01:13:14,223 --> 01:13:16,325 QUI ! 1707 01:13:16,392 --> 01:13:17,761 OUAIS! OUAIS! 1708 01:13:17,827 --> 01:13:19,696 NOUS SOMMES ICI AVEC PECKER'S GRAND-MÈRE MEMAMA. 1709 01:13:19,763 --> 01:13:22,331 DITES-NOUS, MEMAMA... POURQUOI MARIE NE PARLE-T-ELLE PAS ? 1710 01:13:22,398 --> 01:13:23,900 Elle est montée, c'est tout. 1711 01:13:23,967 --> 01:13:25,602 Mary est fauchée. 1712 01:13:25,669 --> 01:13:27,871 MAIS SI TÉLÉSPECTATEURS DE CANAL 45 1713 01:13:27,937 --> 01:13:29,238 PRIEZ ASSEZ FORT, 1714 01:13:29,305 --> 01:13:32,308 PEUT-ÊTRE NOTRE-DAME PARLERA À NOUVEAU. 1715 01:13:32,375 --> 01:13:33,943 Et je m'appelle SLOANE BROWN, 1716 01:13:34,010 --> 01:13:35,078 ACTUALITÉS DE CANAL 45, 1717 01:13:35,144 --> 01:13:36,546 Je vis chez PECKER. 1718 01:13:36,613 --> 01:13:38,314 Que se passe-t-il, mec ? COMMENT ÇA VA? 1719 01:13:38,381 --> 01:13:39,949 COMMENT ÇA VA? VOUS PASSEZ À TRAVERS. 1720 01:13:40,016 --> 01:13:41,985 OUI, VOUS PASSEZ. JE TE CONNAIS. 1721 01:13:42,051 --> 01:13:43,953 REGARDER. 1722 01:13:45,354 --> 01:13:48,024 LES AMIS DU WHITNEY... 1723 01:13:48,091 --> 01:13:50,026 C'EST BALTIMORE. 1724 01:13:50,093 --> 01:13:51,427 OH HO HO ! 1725 01:13:51,495 --> 01:13:53,663 MERVEILLEUX. Descendons. 1726 01:13:57,333 --> 01:13:59,202 REGARDEZ... 1727 01:13:59,268 --> 01:14:01,037 UNE MAISON EN RANGÉE. [halètement] 1728 01:14:02,539 --> 01:14:04,808 AVEC MARCHES EN MARBRE BLANC. 1729 01:14:04,874 --> 01:14:07,811 C'EST JUSTE COMME SES PHOTOS. 1730 01:14:07,877 --> 01:14:10,113 Larry : C'EST TELLEMENT DIGNIFIÉ. 1731 01:14:10,179 --> 01:14:11,681 Lynn : TELLEMENT PUISSANT. 1732 01:14:11,748 --> 01:14:14,784 C'est presque sexuel, N'EST-CE PAS ? 1733 01:14:14,851 --> 01:14:16,720 VOUS AVEC LE GOITRE À L'ARRIÈRE, OUI. 1734 01:14:16,786 --> 01:14:18,555 SALUT. COMMENT ÇA VA? TOI. 1735 01:14:18,622 --> 01:14:19,723 TOI. Comment allez-vous, monsieur ? 1736 01:14:19,789 --> 01:14:21,157 EXCUSEZ-MOI, Je m'appelle JED COLEMAN. 1737 01:14:21,224 --> 01:14:22,792 C'EST LE GROUPE DU MUSÉE WHITNEY. 1738 01:14:22,859 --> 01:14:25,795 OH, OK, C'EST 4,00 $ POUR CHACUN DE VOUS. 1739 01:14:25,862 --> 01:14:27,030 OH, je, euh... 1740 01:14:27,096 --> 01:14:29,766 Je ne savais pas qu'il y avait DES FRAIS DE COUVERTURE. 1741 01:14:29,833 --> 01:14:31,535 Je pensais que ça te plaisait QUAND J'AI VOLÉ. 1742 01:14:33,503 --> 01:14:35,705 [LECTURE DE MUSIQUE] 1743 01:14:37,741 --> 01:14:39,342 FÉLICITATIONS, PECKER. 1744 01:14:39,408 --> 01:14:41,010 BIEN, MERCI. 1745 01:14:41,077 --> 01:14:42,411 SAVEZ-VOUS QUOI ? CE N'EST PAS SEULEMENT MOI. 1746 01:14:42,478 --> 01:14:43,513 C'EST MES AMIS. 1747 01:14:43,580 --> 01:14:44,981 C'est ma famille. 1748 01:14:45,048 --> 01:14:48,084 VOUS SAVEZ QUOI? TOUT LE MONDE ICI M'INSPIRE. 1749 01:14:48,151 --> 01:14:50,687 PECKER VOIT NEW YORK DE L'EXTÉRIEUR EN REGARDANT À L'INTÉRIEUR, 1750 01:14:50,754 --> 01:14:52,221 ET SI VOUS JUSTE OUVREZ LES YEUX, 1751 01:14:52,288 --> 01:14:55,291 VOUS LE VOIR AUSSI. 1752 01:14:55,358 --> 01:14:57,794 OH, SHELLEY, Je vois ce que tu veux dire. 1753 01:14:57,861 --> 01:14:59,829 CETTE DAME SKINNY SUR LA PHOTO-- 1754 01:14:59,896 --> 01:15:02,398 HA HA ! C'EST PUTAIN DE HILARANT. 1755 01:15:02,465 --> 01:15:04,033 JE L'AIME. 1756 01:15:09,973 --> 01:15:11,541 Eh bien, tu sais quoi ? NOUS SOMMES OUVERTS AUX AFFAIRES. 1757 01:15:11,608 --> 01:15:12,542 Qu'est-ce que tu as COMMERCER ? 1758 01:15:12,609 --> 01:15:15,378 Bon sang, je possède une boulangerie. 1759 01:15:15,444 --> 01:15:17,714 Que diriez-vous d'un service gratuit ? GÂTEAUX D'ANNIVERSAIRE 1760 01:15:17,781 --> 01:15:18,882 POUR CHAQUE MEMBRE DE VOTRE FAMILLE 1761 01:15:18,948 --> 01:15:19,883 PENDANT 2 ANS ? 1762 01:15:19,949 --> 01:15:21,450 C'est une affaire. 1763 01:15:21,517 --> 01:15:23,553 Je le mets Juste dans ma salle de jeux. 1764 01:15:27,757 --> 01:15:28,925 OH, M. COLEMAN, 1765 01:15:28,992 --> 01:15:31,995 TELLEMENT HEUREUX QUE VOUS POUVEZ FAITES-LE. 1766 01:15:32,061 --> 01:15:33,930 QU'EST-CE QUE CELA SE SENT D'ÊTRE DEVANT LA CAMÉRA ? 1767 01:15:33,997 --> 01:15:36,265 BIEN, CELA... 1768 01:15:36,332 --> 01:15:39,302 Prend un peu S'habituer à. 1769 01:15:41,504 --> 01:15:42,438 SALUT MARIE ! 1770 01:15:42,505 --> 01:15:45,074 BIENVENUE À BALTIMORE. 1771 01:15:46,175 --> 01:15:48,111 [FEMME RIT] 1772 01:15:51,147 --> 01:15:53,149 [CLIQUEZ DES DOIGTS] 1773 01:16:00,056 --> 01:16:04,160 Je ne connaissais pas PECKER MONTRAIT CE TRAVAIL. 1774 01:16:05,161 --> 01:16:06,562 YOO-HOO ! 1775 01:16:06,630 --> 01:16:07,664 PECKER, CHÉRI. 1776 01:16:07,731 --> 01:16:09,198 Je veux voir Lowlife. 1777 01:16:09,265 --> 01:16:11,968 Montre-moi bas et sale. 1778 01:16:12,035 --> 01:16:13,770 OH, BIEN, C'est juste nous, Lynn. 1779 01:16:13,837 --> 01:16:16,172 VOUS VOUS SOUVENEZ SHELLEY, n'est-ce pas ? 1780 01:16:16,239 --> 01:16:18,074 FÉLICITATIONS. 1781 01:16:18,141 --> 01:16:20,009 Homme : OOH ! AH ! 1782 01:16:22,445 --> 01:16:24,547 OH MON DIEU. 1783 01:16:24,614 --> 01:16:26,783 VOUS ÊTES AUDACIEUX ORIGINALE. 1784 01:16:26,850 --> 01:16:28,718 IL N'Y A PAS DE CATALOGUE, Y A-T-IL ? 1785 01:16:28,785 --> 01:16:31,621 Jolis seins, madame. 1786 01:16:31,688 --> 01:16:34,057 [FEMME RIT] 1787 01:16:39,462 --> 01:16:41,464 Hé, c'est dame à l'alcool. 1788 01:16:41,530 --> 01:16:42,799 ENVIE DE DANSER ? 1789 01:16:42,866 --> 01:16:45,434 TU SAIS, JE N'AVAIS QUE 2 CONSOMMATIONS CE SOIR. 1790 01:16:45,501 --> 01:16:47,236 Vous pensez que je m'en soucie ? 1791 01:16:47,303 --> 01:16:48,638 JE BOIS AUSSI. 1792 01:16:48,705 --> 01:16:50,940 Ouais, installez-les. 1793 01:16:54,811 --> 01:16:56,279 Voilà. 1794 01:16:56,345 --> 01:16:57,446 OH, Mlle BETTY, 1795 01:16:57,513 --> 01:16:59,282 MAINTENANT, CELA RESSEMBLE MERVEILLEUX. 1796 01:16:59,348 --> 01:17:00,684 OH, JE NE SAIS PAS. 1797 01:17:00,750 --> 01:17:02,485 Est-ce qu'il va se froisser SI JE DORS DEDANS ? 1798 01:17:02,551 --> 01:17:03,486 OH NON. 1799 01:17:03,552 --> 01:17:05,722 PAS CE TISSU. 1800 01:17:05,789 --> 01:17:06,990 VOUS SAVEZ, C'est antidéflagrant aussi. 1801 01:17:07,056 --> 01:17:09,225 AU CAS OU QUELQU'UN VOUS ENVIENT LE FEU. 1802 01:17:09,292 --> 01:17:10,226 BIEN. 1803 01:17:10,293 --> 01:17:12,095 JE LE PRENDS. 1804 01:17:12,161 --> 01:17:13,863 Joyce : BON. 1805 01:17:16,065 --> 01:17:16,833 OH! 1806 01:17:16,900 --> 01:17:19,135 LA MODE, N'EST-CE PAS QUELQUE CHOSE ? 1807 01:17:19,202 --> 01:17:21,204 [LES DEUX RIRE] 1808 01:17:23,807 --> 01:17:25,842 OH, VOICI LE VÉGAN. 1809 01:17:25,909 --> 01:17:28,244 CHRISSY UNE BONNE PETITE FILLE. 1810 01:17:28,311 --> 01:17:30,313 ELLE REGARDE TELLEMENT DIFFÉRENT. 1811 01:17:32,081 --> 01:17:33,817 LE PETIT CHRISSY HORS DES DROGUES. 1812 01:17:33,883 --> 01:17:35,051 Joyce : MM-HMM. ELLE EST SANS SUCRE 1813 01:17:35,118 --> 01:17:37,153 ET SUR LA ROUTE À UNE ALIMENTATION ÉQUILIBRÉE. 1814 01:17:37,220 --> 01:17:38,922 MERCI, chérie. 1815 01:17:40,023 --> 01:17:42,091 HÉ, ALLEZ, MAGNIFIQUE, 1816 01:17:42,158 --> 01:17:43,392 SOYEZ HONNÊTE. 1817 01:17:43,459 --> 01:17:44,627 À QUAND ÉTAIT LA DERNIÈRE FOIS 1818 01:17:44,694 --> 01:17:46,562 UN HÉTÉRO VOUS AVEZ DEMANDÉ DE DANSER ? 1819 01:17:46,629 --> 01:17:48,732 [JOUER DE MUSIQUE DE DANSE] 1820 01:17:48,798 --> 01:17:50,233 Continuez, Vénétie. 1821 01:17:50,299 --> 01:17:51,334 OBTENEZ-LE, FILLE. 1822 01:17:51,400 --> 01:17:52,969 CONTINUE. VOUS ÊTES À BALTIMORE. 1823 01:17:53,036 --> 01:17:55,638 * ATTENTION, ATTENTION, ATTENTION* 1824 01:17:55,705 --> 01:17:57,373 Foule : WHOO ! 1825 01:18:19,262 --> 01:18:20,563 HMM. 1826 01:18:20,629 --> 01:18:22,065 FÉLICITATIONS, PECKER. 1827 01:18:22,131 --> 01:18:23,166 SHELLEY. 1828 01:18:24,467 --> 01:18:26,535 MERCI. JE SUIS TELLEMENT HEUREUX Tu pourrais venir, Rorey. 1829 01:18:26,602 --> 01:18:29,338 C'EST MON NOUVEAU DÉCOUVERTE RANDY. 1830 01:18:29,405 --> 01:18:30,673 Il vient du New Jersey, 1831 01:18:30,740 --> 01:18:32,675 ET IL EST LE PREMIER Photographe aveugle. 1832 01:18:32,742 --> 01:18:34,310 JE SENS DES PORTRAITS, 1833 01:18:34,377 --> 01:18:36,012 ET JE SENT LES PAYSAGES. 1834 01:18:36,079 --> 01:18:37,881 JE LUI FAIS UN SPECTACLE EN NOVEMBRE. 1835 01:18:37,947 --> 01:18:39,682 EST-CE QUE C'EST DE L'ART EXTÉRIEUR ? 1836 01:18:39,749 --> 01:18:41,584 PLUS DE LECTURES LÉGÈRES. 1837 01:18:41,650 --> 01:18:43,386 PLUS DE CONCENTRATION. 1838 01:18:43,452 --> 01:18:45,621 PEUT-ÊTRE TU DEVRAIS LUI DONNER UN SPECTACLE DANS VOTRE LAVERIE. 1839 01:18:45,688 --> 01:18:47,556 ENVOYEZ-MOI QUELQUES DIAPOSITIVES. 1840 01:18:47,623 --> 01:18:49,258 Je vais le faire. 1841 01:18:54,397 --> 01:18:56,365 D'ACCORD! 1842 01:18:56,432 --> 01:18:58,467 Homme : QUIO ! 1843 01:19:03,606 --> 01:19:04,908 [PREND LA PHOTO] 1844 01:19:06,309 --> 01:19:07,310 Homme : ALLEZ, T-BONE ! 1845 01:19:07,376 --> 01:19:08,477 Homme : OUAIS ! 1846 01:19:08,544 --> 01:19:10,746 [La foule acclame ET SIFFLET] 1847 01:19:10,814 --> 01:19:13,282 Homme : D’accord, T-BONE ! 1848 01:19:27,463 --> 01:19:28,798 Homme : OUAIS ! 1849 01:19:28,865 --> 01:19:31,300 PAS DE POILS PUBIENS ! 1850 01:19:33,002 --> 01:19:35,371 Homme : HÉ, HÉ, PAS DE PANTALON ! 1851 01:19:44,480 --> 01:19:46,482 [PREND LA PHOTO] 1852 01:19:48,384 --> 01:19:50,319 [PREND LA PHOTO] 1853 01:19:52,188 --> 01:19:53,990 [chuchotant] Enlève ton pantalon. 1854 01:20:09,772 --> 01:20:11,975 [PRENDRE DES PHOTOS] 1855 01:20:20,783 --> 01:20:23,319 OOH, UN SACHET DE THÉ, LARRY. 1856 01:20:24,988 --> 01:20:26,022 Foule : WHOA ! 1857 01:20:26,089 --> 01:20:27,790 UN TRAVAIL BRILLANT, PECKER. 1858 01:20:27,857 --> 01:20:30,293 MERCI, M. HALLBROOK. 1859 01:20:32,661 --> 01:20:33,897 Homme : SECOUEZ-LE, CHÉRIE ! 1860 01:20:33,963 --> 01:20:35,631 Homme : HOO, HOO, HOO, HOO ! 1861 01:20:35,698 --> 01:20:37,233 MONTE-LE, SALOPE ! 1862 01:20:37,300 --> 01:20:38,902 CONDUIRE COMME UN FOND DE BUTCH ! 1863 01:20:38,968 --> 01:20:41,704 OHH, NEW YORK N'A JAMAIS ÉTÉ COMME CELA ! 1864 01:20:41,770 --> 01:20:43,739 SAINTE MARIE, 1865 01:20:43,806 --> 01:20:46,209 MÈRE DE DIEU. 1866 01:20:46,275 --> 01:20:47,310 QUÉQUETTE! 1867 01:20:49,879 --> 01:20:51,747 ELLE PARLE, 1868 01:20:51,814 --> 01:20:53,482 ET JE NE LE SUIS PAS DIRE RIEN. 1869 01:20:53,549 --> 01:20:55,651 Mary : PLEINE DE GRÂCE -  1870 01:20:55,718 --> 01:20:57,887 SAINTE MARIE, MÈRE DE DIEU. 1871 01:20:57,954 --> 01:20:59,989 NOS PRIÈRES ONT ÉTÉ RÉPONDU. 1872 01:21:00,056 --> 01:21:02,325 PLEINE DE GRÂCE-- 1873 01:21:02,391 --> 01:21:04,660 SAINTE MARIE, MÈRE DE DIEU. 1874 01:21:04,727 --> 01:21:07,230 [PREND GRÂCE. SAINT. IMAGE] 1875 01:21:07,296 --> 01:21:08,965 SAINT. SAINT. 1876 01:21:09,032 --> 01:21:10,799 GRÂCE. DIEU. 1877 01:21:10,866 --> 01:21:12,568 SAINT. 1878 01:21:12,635 --> 01:21:13,970 PECKER, 1879 01:21:14,037 --> 01:21:16,239 PENSEZ-VOUS C'EST UN VRAI MIRACLE ? 1880 01:21:16,305 --> 01:21:17,240 OUI, MÉMAMA. 1881 01:21:17,306 --> 01:21:19,408 OUI! 1882 01:21:23,746 --> 01:21:26,082 [RENFLE] 1883 01:21:27,283 --> 01:21:29,452 AU CALME, TOUT LE MONDE. SILENCE S.V.P. 1884 01:21:31,020 --> 01:21:33,289 AU CALME, TOUT LE MONDE. CALME. 1885 01:21:33,356 --> 01:21:35,591 ENTREZ. RASSEMBLEZ-VOUS AUTOUR. 1886 01:21:35,658 --> 01:21:37,226 PECKER, 1887 01:21:37,293 --> 01:21:38,027 LEVEZ-VOUS ICI. 1888 01:21:38,094 --> 01:21:40,329 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 1889 01:21:48,137 --> 01:21:49,505 J'AI UN TOAST. 1890 01:21:49,572 --> 01:21:51,474 J'AI UN TOAST. 1891 01:21:51,540 --> 01:21:52,475 À PECKER. 1892 01:21:52,541 --> 01:21:53,542 Foule : À PECKER ! 1893 01:21:53,609 --> 01:21:56,312 ET LA FIN DE L'IRONIE ! 1894 01:21:57,080 --> 01:21:59,315 OUAIS, PECKER ! 1895 01:22:05,654 --> 01:22:07,690 Alors, quelle est la suite ? PIQUER ? 1896 01:22:07,756 --> 01:22:08,958 BIEN... 1897 01:22:11,427 --> 01:22:12,661 Je pense, euh... 1898 01:22:15,031 --> 01:22:16,232 VOUS SAVEZ QUOI ? 1899 01:22:16,299 --> 01:22:18,567 JE PENSE À RÉALISER UN FILM. 1900 01:22:18,634 --> 01:22:19,635 Homme : D’accord ! 1901 01:22:19,702 --> 01:22:21,637 [ACCUEIL DE LA FOULE] 1902 01:22:23,406 --> 01:22:26,009 Paul Evans : *JE PEUX RIRE* 1903 01:22:26,075 --> 01:22:28,744 * QUAND LES CHOSES NE SONT PAS DRÔLES * 1904 01:22:28,811 --> 01:22:31,580 *HA HA HAPPY-GO-LUCKY MOI* 1905 01:22:33,282 --> 01:22:35,418 *OUAIS, JE PEUX SOURIR* 1906 01:22:35,484 --> 01:22:38,854 * QUAND JE N'AI PAS PAS D'ARGENT * 1907 01:22:38,921 --> 01:22:41,590 *HA HA HAPPY-GO-LUCKY MOI* 1908 01:22:43,459 --> 01:22:45,294 *ÇA PEUT PARAÎTRE INILET* 1909 01:22:45,361 --> 01:22:48,197 * MAIS, MMM, je m'en fiche * 1910 01:22:48,264 --> 01:22:49,265 *J'AI EU LE CLAIR DE LUNE* 1911 01:22:49,332 --> 01:22:50,466 *J'AI EU LE SOLEIL* 1912 01:22:50,533 --> 01:22:53,536 * J'AI OBTENU LES ÉTOILES CI-DESSUS * 1913 01:22:53,602 --> 01:22:55,638 *MOI ET MA POULICHE* 1914 01:22:55,704 --> 01:22:58,107 *Eh bien, nous partageons tous les deux* 1915 01:22:58,174 --> 01:22:59,608 *UN SLAPPY-GO-HAPPY* 1916 01:22:59,675 --> 01:23:00,809 *BONJOUR-CHANCE* 1917 01:23:00,876 --> 01:23:02,611 *AMOUR* 1918 01:23:02,678 --> 01:23:03,912 *BIEN* 1919 01:23:03,979 --> 01:23:05,081 *LA VIE EST DOUCE* 1920 01:23:05,148 --> 01:23:06,515 *WHOA* 1921 01:23:06,582 --> 01:23:08,951 *DOUCE COMME LE MIEL* 1922 01:23:09,018 --> 01:23:12,121 *HA HA HAPPY-GO-LUCKY MOI* 1923 01:23:12,188 --> 01:23:13,722 *HAHAHA* 1924 01:23:19,228 --> 01:23:21,297 [LE CHANTEUR RIRE HYSTÉRIQUEMENT] 1925 01:23:29,405 --> 01:23:31,474 [LE CHANTEUR RIRE HYSTÉRIQUEMENT] 1926 01:23:34,377 --> 01:23:36,045 *ÇA PEUT PARAÎTRE INILET* 1927 01:23:36,112 --> 01:23:38,981 * MAIS, HMM, JE m'en fiche * 1928 01:23:39,048 --> 01:23:40,283 *J'AI EU LE CLAIR DE LUNE* 1929 01:23:40,349 --> 01:23:41,450 *J'AI EU LE SOLEIL* 1930 01:23:41,517 --> 01:23:44,187 *J'AI LES ÉTOILES CI-DESSUS* 1931 01:23:44,253 --> 01:23:46,089 *MOI ET MA POULICHE* 1932 01:23:46,155 --> 01:23:48,991 *Eh bien, nous partageons tous les deux* 1933 01:23:49,058 --> 01:23:50,293 *UN SLAPPY-GO-HAPPY* 1934 01:23:50,359 --> 01:23:51,594 *BONJOUR-CHANCE* 1935 01:23:51,660 --> 01:23:53,396 *AMOUR* 1936 01:23:53,462 --> 01:23:54,663 *BIEN* 1937 01:23:54,730 --> 01:23:55,964 *LA VIE EST DOUCE* 1938 01:23:56,031 --> 01:23:57,166 *WHOA, OUAIS* 1939 01:23:57,233 --> 01:23:59,568 *DOUCE COMME LE MIEL* 1940 01:23:59,635 --> 01:24:02,805 *HA HA HAPPY-GO-LUCKY MOI* 1941 01:24:02,871 --> 01:24:04,807 *HAHAHAHA* 1942 01:24:04,873 --> 01:24:08,211 *HA HA HAPPY-GO-LUCKY MOI* 1943 01:24:08,277 --> 01:24:10,346 [LE CHANTEUR RIRE HYSTÉRIQUEMENT] 1944 01:24:13,048 --> 01:24:18,821 * OUH, OUH, OOH, OOH, OOH * 1945 01:24:18,887 --> 01:24:21,724 LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR VIDÉO MAISON NOUVELLE LIGNE 1946 01:24:21,790 --> 01:24:24,527 SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE PAR LE SOUS-TITONNEMENT NATIONAL INSTITUT, INC. 1947 01:24:24,593 --> 01:24:28,164 EXÉCUTION PUBLIQUE DES LÉGENDES INTERDIT SANS AUTORISATION DE INSTITUT NATIONAL DU SOUS-TIMENTATION 1948 01:24:34,237 --> 01:24:35,804 * OUAIS ! * 1949 01:24:37,373 --> 01:24:39,108 * OUH, OUH, OOH, OOH, OOH * 1950 01:24:39,175 --> 01:24:41,410 * OUH, OUH, OOH, OOH, OOH * 1951 01:24:41,477 --> 01:24:43,212 * OUH, OUH, OOH, OOH, OOH * 1952 01:24:43,279 --> 01:24:45,781 * OUH, OUH, OOH, OOH, OOH * 1953 01:24:45,848 --> 01:24:47,816 *OOH,OOH,OOH,OOH* 1954 01:24:47,883 --> 01:24:50,085 *OOH,OOH,OOH,OOH* 1955 01:25:14,510 --> 01:25:16,279 * OUH, OUH, OOH, OOH, OOH * 1956 01:25:16,345 --> 01:25:18,581 * OUH, OUH, OOH, OOH, OOH * 1957 01:25:18,647 --> 01:25:20,349 * OUH, OUH, OOH, OOH, OOH * 1958 01:25:20,416 --> 01:25:22,885 * OUH, OUH, OOH, OOH, OOH * 1959 01:25:22,951 --> 01:25:25,020 *OOH,OOH,OOH,OOH* 1960 01:25:25,087 --> 01:25:27,390 *OOH,OOH,OOH,OOH* 1961 01:25:51,347 --> 01:25:52,481 * ALLEZ ! * 1962 01:25:52,548 --> 01:25:53,949 * OUH, OUH, OOH, OOH, OOH * 1963 01:25:54,016 --> 01:25:56,319 * OUH, OUH, OOH, OOH, OOH * 1964 01:25:56,385 --> 01:25:58,187 * OUH, OUH, OOH, OOH, OOH * 1965 01:25:58,254 --> 01:26:00,389 * OUH, OUH, OOH, OOH, OOH * 1966 01:26:00,456 --> 01:26:02,525 *OOH,OOH,OOH,OOH* 1967 01:26:02,591 --> 01:26:04,560 *OOH,OOH,OOH,OOH* 1968 01:26:04,627 --> 01:26:06,395 * OUH, OUH, OOH, OOH, OOH * 1969 01:26:06,462 --> 01:26:08,664 * OUH, OUH, OOH, OOH, OOH * 1970 01:26:08,731 --> 01:26:10,533 * OUH, OUH, OOH, OOH, OOH * 1971 01:26:10,599 --> 01:26:13,101 * OUH, OUH, OOH, OOH, OOH * 1972 01:26:13,168 --> 01:26:15,638 *OOH,OOH,OOH,OOH*